Zum Archiv
Zitieren

Badisches Sagen-Buch II

Dieselbe Sage

1 Min. Lesezeit· Eduard Brauer, August Schnezler, Creuzbauer und Kasper

Überliefert in Badisches Sagen-Buch II, Sagen aus dem Ortenaukreis. Anfang der überlieferten Fassung: Das liebliche Mägdlein, – o Jammer und Graus!

In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.

01

Das liebliche Mägdlein, – o Jammer und Graus! – Führt klagend die Menge zum Thore hinaus.

02

Sie hat sich den Lüsten des Vogtes versagt, Drob hat er sie tückisch als Hexe verklagt.

03

Mit Ränken umspann sie der giftige Wurm, Bald lag sie gefesselt zu Bühl in dem Thurm.

04

Sie trug es geduldig und betete fromm: „Maria, du himmlische Helferin, komm!“

05

Und als man sie schleppte ins Foltergemach, Da klirrte das Martergeräth und zerbrach. „Erkennt nun, ihr, die von Unschuld logt, Sie hat es mit Beelzebub!“ – brüllte der Vogt.

06

„Unselige Dirne, so trifft dich der Tod!“ – Schon steht sie am Pfahle, von Flammen umloht. Sie trägt es geduldig und betet so fromm: „Maria, du himmlische Helferin, komm!“

07

Da weinen die Engel; vom Regen erfrischt, Erholt sich das Mägdlein, das Feuer erlischt.

08

Im Volk nun erhebt sich ein Jubelgeschrei: „Der Herr hat gerichtet, die Jungfrau gebt frei! Verderben dem Lügner!“ – sie führen im Sturm Das Mägdlein zur Freiheit, den Vogt in den Thurm.

09

Dort hat er, entlarvt, zum Bekenntniß gedrängt, Den Henker noch trügend, sich selber erhängt.

Orte, Begriffe und Hintergründe

Zum Verständnis

Hinweise zu dieser Fassung. Ortsbelege und erzählte Ereignisse werden getrennt bewertet.

Einordnung · belegt

Ballade derselben Hexenturm-Sage mit eigenem Akzent

Der abhängige Titel Dieselbe Sage verweist auf die vorherige Prosa. Die Ballade verkürzt den Ablauf und betont wiederholt Marias angerufene Hilfe. Gertruds Name, Osterwasser und sommerliche Ernteschäden werden hier nicht nochmals ausgeführt.

Textbeleg: „zu Bühl in dem Thurm“

Erzählmotiv · belegt

Engelstränen bilden den rettenden Regen

Die Ballade verbindet den Regen ausdrücklich mit weinenden Engeln. Diese Bildursache ist eine eigene dichterische Ausgestaltung des rettenden Wetterumschwungs.

Textbeleg: „Da weinen die Engel“

Einordnung · belegt

Die Menge befreit die Frau und führt den Vogt in den Turm

Anders als die Prosa lässt die Ballade die Menge selbst die gegensätzlichen Wege vollziehen. Sein späterer Tod wird als Vorwegnahme der Hinrichtung erzählt. Eine gerichtliche Fallrekonstruktion wird aus der Ballade nicht abgeleitet.

Textbeleg: „den Vogt in den Thurm“

Vergleichende Erzählforschung

Erzähltypen und Motive

Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.

Erstellt mit gpt-6-luna.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

Das Gedicht erzählt eine lokale Variante der Hexenanklage, aber keine passende vollständige ATU-Typenfolge.

Thompson-Motive

The poem independently states the rejected suitor’s false accusation and later punishment (K2100, T75.1), the rain extinguishing the stake fire (D1391.1), and the crowd’s “Verderben dem Lügner!” (M410, curse pronouncement). The torture apparatus shatters rather than transforms. The suicide itself is not separately assigned under curse-caused death because the text supplies no causal death curse.

Weitere Zuordnung

Für deine Recherche

Quelle zitieren

Dieselbe Sage, in: Badisches Sagen-Buch II, Nr. 56, Karlsruhe: Creuzbauer und Kasper: 1846

Archivfassung zitieren

Dieselbe Sage, Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/badisches-sagenbuch-ii-056-dieselbe-sage/textzeugen/badisches-sagenbuch-ii-056-dieselbe-sage