In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.
Margaretha A Judaeis Occisa Ob. Feliciter Anno Dom. MCCLXVII. Cal. Jul. Fer. VI.
Badisches Sagen-Buch II
Anmerkung zur Margaretha-Inschrift der Pforzheimer Schlosskirche
Überliefert in Badisches Sagen-Buch II. Die kurze Fassung steht auf dieser Seite in historischer Schreibweise.
Orte, Begriffe und Hintergründe
Zum Verständnis
Hinweise zu dieser Fassung. Ortsbelege und erzählte Ereignisse werden getrennt bewertet.
Einordnung · belegt
Lateinische Inschrift aus einer historischen Fußnote
Die digitale Vorlage gibt diese Zeilen in einer Fußnote zur Pforzheimer Überlieferung auf S. 387 wieder. Erst danach folgt der moderne Abschnitt Anmerkungen (Wikisource). Der Import enthält weder die ganze Erzählung noch diesen Forschungsapparat. Der neue beschreibende Titel ist redaktionell; er behauptet keine gedruckte selbstständige Überschrift.
Textbeleg: „Margaretha A Judaeis Occisa“
Einordnung · belegt
Beschuldigung ist kein Tatnachweis
Die Formel bedeutet, dass Margaretha als von Juden getötet bezeichnet wird. Sie dokumentiert die Anschuldigung einer Ritualmordlegende. Timms Forschung ordnet diese Überlieferung als Verfolgungs- und Kultgeschichte ein; die Inschrift wird deshalb nicht als Beweis einer jüdischen Mordtat verwendet.
Textbeleg: „A Judaeis Occisa“
Einordnung · belegt
1267 im überlieferten Text, 1260 in neuerer Rekonstruktion
Die römische Zahl bezeichnet 1267; die alte deutsche Erläuterung der Vorlage nennt den 1. Juli. Timm verweist dagegen auf die Rekonstruktion von Ruff und Seeliger-Zeiss: Freitag, 25. Juni 1260. Er nennt Salfelds abweichendes 1267 mit Fragezeichen. Dieser Quellenkonflikt bleibt offen sichtbar; die lateinischen Zeilen werden nicht verändert.
Textbeleg: „MCCLXVII.“
Ort · erschlossen
Schlosskirche St. Michael in Pforzheim
Die Ortsverknüpfung beruht auf dem fehlenden Fußnotenrahmen und Timms Untersuchung des früher in der Schlosskirche aufgestellten Hochgrabs. Die Inschrift selbst nennt Pforzheim nicht. Eine noch vorhandene Grabplatte oder ein heute genauer Standort im Bau wird damit nicht bestätigt.
Textbeleg: „Margaretha“
Für deine Recherche
Quelle zitieren
Anmerkung zur Margaretha-Inschrift der Pforzheimer Schlosskirche, in: Badisches Sagen-Buch II, S. 387, Fußnote, Karlsruhe: Creuzbauer und Kasper: 1846
Archivfassung zitieren
Anmerkung zur Margaretha-Inschrift der Pforzheimer Schlosskirche, Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/badisches-sagenbuch-ii-192-anmerkungen-wikisource/textzeugen/badisches-sagenbuch-ii-192-anmerkungen-wikisource
Weiterlesen