Zum Archiv
Zitieren

Trier und seine Umgebungen in Sagen und Liedern (1851)

Der Helenabrunnen

Mosel-Sagen-Digitalisierung (2024)

2 Min. Lesezeit· Philipp Laven, Fr. Lintz

Überliefert in Trier und seine Umgebungen in Sagen und Liedern (1851), Euren. Anfang der überlieferten Fassung: Im Wald von Euren sprudelt hell Aus kühlem Felsenschoos Ein wasserreicher Brunnenquell, Umgrünt von feuchtem Moos; Es rinnt ein Bächlein an dem Ort Im duft'gen Gras verborgen: Des Dorfes Jugend spielte dort An jedem Sommermorgen.

In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.

Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.

01

Im Wald von Euren sprudelt hell Aus kühlem Felsenschoos Ein wasserreicher Brunnenquell, Umgrünt von feuchtem Moos; Es rinnt ein Bächlein an dem Ort Im duft'gen Gras verborgen: Des Dorfes Jugend spielte dort An jedem Sommermorgen. Einst fiel es da den Kindern ein, Vom klaren Quell entzückt, Die Blumen in den Quell zu ftreu'n, Die sie am Bach gepflückt: Da sah'n sie eine Jungfrau hold Im Quelle unten sißen, Und eine Krone hell von Gold Ihr auf dem Haupte blißen. ་

02

Curen. Gar freundlich grüßt das schöne Bild Und lacht den Kindern zuz Von Schrecken und von Lust erfüllt, Entfliehen sie im Nu, Sie laufen zu den Eltern hin, Erzählen, was geschehen, Erzählen von der Königin, Die sie im Quell gesehen. ,,Der Jungfrau glißert hell das Haar Von Gold und Edelstein, Sie grüßte freundlich uns und klar Mit grellen Aeugelein!" So schrei'n die Kinder, eilig geh'n Die Eltern zu dem Hügel, Noch fißt die Jungfrau wunderschön Im hellen Wasserspiegel. Vom Heil'genschein ist sie umküßt, Hell blinkt die Krone hin, Sie seh'n, daß es Helena ist, Die heil'ge Kaiserin. Neugierig eilt aus Flur und Wald Das ganze Dorf zur Stelle, Zu schau'n die heilige Gestalt Im reinen Wunderquelle.

03

Curen. Und Alles will in schönerm Glanz Die Quellumsassung schau'n Und einen neuen Brunnenkranz, Entfernt vom alten, bau'n; Nach diesem neuen Kranze soll Die Quelle fortan fließen, Und aus dem Kranz sich würdevoll Ein Wasserstrahl ergießen. Bald hebt sich vor des Waldes Saum Der neue Kranz empor, Bald, hofft man, stürzt mit Silberschaum Der Wasserstrahl hervor. Jezt leitet man zum neuen Kranz Des alten Bornes Welle, Doch sieh! es schießt der Welle Tanz Zurück zur alten Stelle. Das Naß, dreimal geleitet, rann Stets zu dem Duell zurück: Die Dörfner schau'n das Wunder an Mit angsterfülltem Blick; Sie nehmen Kreuz und Fahne, zieh'n, Den Pfarrer an der Spise, Zum Brunnenkranze betend hin, Daß Gott das Werk beschüße. I

04

Und dreimal pilgerne im Kreis Rund um das Kranzgestein, Den Kranz weiht zu Helena's Preis Der Pfarrer segnend ein. Nun leiten sie zum leßten Mal Den Quell zum Kranze wieder, Jezt blieb der Quell; der Wasserstrahl Fiel filberhell hernieder. Helenabrunnen heißt der Kranz Mit seiner klaren Fluth, Drin schimmert wie in Spiegelglanz Der Wandrer, der dort ruht. Doch auch das alte Brünnlein tönt Noch in des Waldes Schatten, Von Fels und Vogelsang verschönt Und bunten Blumenmatten. # S #

05

Bewen.

Vergleichende Erzählforschung

Erzähltypen und Motive

Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.

Erstellt mit gpt-6-luna.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

Die Helena-Erscheinung und die Rückkehr des abgeleiteten Wassers bilden eine lokale Legende, aber keinen belegten vollständigen ATU-Typ.

Thompson-Motive

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

Der Quelllauf kehrt nach Helenas Erscheinung dreimal an die alte Stelle zurück. D1641.1 („Fountain (well) removes itself“) liegt thematisch nahe, verlangt aber, dass sich die Quelle/der Brunnen selbst entfernt; im Text bleibt sie am Ort, nur das umgeleitete Wasser läuft zurück. D927.4 verlangt, dass eine Quelle einem Heiligen in ein anderes Land folgt; Heilquell- und Quellneuschöpfungs-Einträge setzen ebenfalls nicht belegte Bedingungen voraus. Kein passender Thompson-Code ist dadurch hinreichend gestützt.

Für deine Recherche

Quelle zitieren

Der Helenabrunnen, in: Trier und seine Umgebungen in Sagen und Liedern (1851), Digitaler Eintrag 60; Mosel-Sagen-ID 60; TEI-Seitenzählung 178–182, Trier: Fr. Lintz: 1851

Archivfassung zitieren

Der Helenabrunnen, Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/mosel-sagen-0060-der-helenabrunnen/textzeugen/mosel-sagen-0060-der-helenabrunnen