Zum Archiv
Zitieren

Trier und seine Umgebungen in Sagen und Liedern (1851)

Das Abschiedsdenkmal

Mosel-Sagen-Digitalisierung (2024)

2 Min. Lesezeit· Philipp Laven, Fr. Lintz

Überliefert in Trier und seine Umgebungen in Sagen und Liedern (1851), Igel. Anfang der überlieferten Fassung: Helena's Eltern waren arm, Früh litt sie manchen Lebensharm, Ihr halfen seit der Kindheit Tagen Zwei Brüder Harm und Mangel tragen.

In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.

Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.

01

Helena's Eltern waren arm, Früh litt sie manchen Lebensharm, Ihr halfen seit der Kindheit Tagen Zwei Brüder Harm und Mangel tragen. Kaum war die Kindheit ihr entfloh'n, Da diente sie bei Fremden schon; Nicht minder zeigten ihre Brüder Sich arbeitslustig, fromm und bieder. Der Eine, Roß und Wagen hold, Erwarb als Kutscher seinen Sold, Der Andre, älter schon an Jahren, Verkauft als Krämer seine Waaren. Die Magd Helena ward erhöht Zur kaiserlichen Majestät; Sie, aller Kaiserinnen Blume, Entsagte jegt dem Heidenthume.

02

Sie zog mit einem großen Heer Von Trier über Land und Meer, Sie zog zu Schiff auf nafsen Pfaden Hin nach Jerusalem's Gestaden. Doch ehe sie von dannen zog Zu fernen Landen, da bewog Die Schwesterliebe sie, zu rufen Die Brüder vor des Thrones Stufen. Sie reichte Beiden Gold und Geld, Sie sprach: „Ich ziehe in die Welt, Ich muß das heil'ge Kreuz erfinden, Das Rettungsholz der Menschensünden. Hier habt ihr Gold, baut euren Heerd, Du kaufe Wagen dir und Pferd; Du laß dir von der Erde Enden Zu Land und Meer die Waaren senden. Und ehe sie von dannen zog Zu fernen Landen, da bewog Die Schwesterliebe sie, zu bauen Den Thurm, in Igel noch zu schauen.

03

Sie ließ den bilderreichen Stein Sich und den beiden Brüdern weih'n: Wenn sie sich nimmer wiedersehen, Er soll als Abschiedsdenkmal stehen. Sieh! wie sie schwesterlich vereint Mit Beiden auf dem Stein erscheint! Die Brüder beiderseitig reichen. Die Hände ihr als Abschiedszeichen. Und dort erscheint ein Dreigespann, Ein Fuhrmann hält die Zügel an: Es sollen diese Bilder deuten Des Kutschers Tagewerk und Freuden. Dort fährt ein Lastschiff, waarenschwer, Hier zieh'n bepackte Pferde her, Dort lagern hohe Waarenballen: Dem Bruder Fuhrmann zum Gefallen. Hoch auf dem Denkmal stellt sich dar Das Bild der Kaisermacht, ein Aar, Der krönt dort über'm Weltgetriebe Das Denkmal schwesterlicher Liebe.

Vergleichende Erzählforschung

Erzähltypen und Motive

Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.

Erstellt mit gpt-6-luna.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

Die Verse erinnern an Helena und ein von Brüdern errichtetes Denkmal; eine vollständige ATU-Handlung fehlt.

Thompson-Motive

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

Brüder setzen ein Erinnerungszeichen für Helena; ein weitergehendes spezifisches folkloristisches Ereignis wird nicht erzählt.

Für deine Recherche

Quelle zitieren

Das Abschiedsdenkmal, in: Trier und seine Umgebungen in Sagen und Liedern (1851), Digitaler Eintrag 62; Mosel-Sagen-ID 62; TEI-Seitenzählung 185–187, Trier: Fr. Lintz: 1851

Archivfassung zitieren

Das Abschiedsdenkmal, Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/mosel-sagen-0062-das-abschiedsdenkmal/textzeugen/mosel-sagen-0062-das-abschiedsdenkmal