Die Sagen des Elsasses. Zweiter Teil: Die Sagen des Unter-Elsass (1896)
Woher die Redensart kommt: „Benz unten, Benz oben.“
Mosel-Sagen-Digitalisierung (2024)
1 Min. Lesezeit· August Stöber, Curt Mündel, J. H. Ed. Heitz (Heitz & Mündel)
Überliefert in Die Sagen des Elsasses. Zweiter Teil: Die Sagen des Unter-Elsass (1896). Anfang der überlieferten Fassung: In Schnersheim, im Kanton Truchtersheim, war einer der Kirchthürpfosten durch Fäulniß unbrauchbar geworden und mußte ersegt werden.
In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.
Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.
Der Pfosten hatte gerade das Maß des größten Mannes im
Dorfe, der Benz hieß. Der Vorstand des Ortes machte sich nun in
Begleitung desselben und einiger Arbeiter auf und begab sich in
den Wald, um einen zum Werke tauglichen Baum zu bezeichnen.
Dieser wurde gefällt ; damit man aber die genaue Größe des
Pfostens bekäme, mußte sich Benz auf den Stamm legen, der oben
und unten abgesägt wurde. Da der Baum an einen Abhange lag,
so rollte er mit dem ihn umfassenden Manne herab, so daß Benz
bald oben bald unten, war.
Daher kommt die Redensart : 11Benz unten, Benz oben. "
Vergleichende Erzählforschung
Erzähltypen und Motive
Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese
maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.
Erstellt mit gpt-6-luna.
ATU-Erzähltypen
Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.
No supported ATU whole-story type. No ATU or Thompson code supported. Searches for idiom origin, bodily height transformation, rolling tree/trunk and a carried man found no entry whose full required facts are narrated; the tree is cut to Benz’s height and then rolls with him.
Thompson-Motive
Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.
No ATU or Thompson code supported. Searches for idiom origin, bodily height transformation, rolling tree/trunk and a carried man found no entry whose full required facts are narrated; the tree is cut to Benz’s height and then rolls with him.
Für deine Recherche
Quelle zitieren
Woher die Redensart kommt: „Benz unten, Benz oben.“, in: Die Sagen des Elsasses. Zweiter Teil: Die Sagen des Unter-Elsass (1896), Digitaler Eintrag 84; Mosel-Sagen-ID 775, Straßburg: J. H. Ed. Heitz (Heitz & Mündel): 1896
Archivfassung zitieren
Woher die Redensart kommt: „Benz unten, Benz oben.“, Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/mosel-sagen-0775-woher-die-redensart-kommt-benz-unten-benz-oben/textzeugen/mosel-sagen-0775-woher-die-redensart-kommt-benz-unten-benz-oben