Überliefert in Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), V. Hexen— und Zauberersagen Zauberei.. Anfang der überlieferten Fassung: 235. Das geheimnisvolle Butterfaß. Beim Durchmärsche der Kaiserlichen ward im Dorfe Frassem bei Arlon in einem kleinen Taglöhnerhause ein Soldat einquartiert.
In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.
Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.
235. Das geheimnisvolle Butterfaß. Beim Durchmärsche der Kaiserlichen ward im Dorfe Frassem bei Arlon in einem kleinen Taglöhnerhause ein Soldat einquartiert. Die Bewohner dieses Hauses hatten bloß eine Kuh, dennoch butterte die Frau fast den ganzen Tag. Dein Soldaten fiel das aus, und er suchte hinter das Geheimnis zu kommen. Als die Frau sich nun entfernte, um ihre Kuh zu der Dorfherde zu führen, öffnete der Soldat das Butterfaß und fand an dem Deckel eine Spule mit leinenem Garn. Er nahm dieselbe und steckte sie in seine Tasche. Als die Frau zurückkam und anfing zu buttern, da lies der Rahm dem Soldaten aus der Tasche. Schnell sprang die Frau hinzu und wollte dem Soldaten das Garn abnehmen; dieser aber warf es ins Feuer, und von nun an hatte das Buttern ein Ende.
Vergleichende Erzählforschung
Erzähltypen und Motive
Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese
maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.
Erstellt mit gpt-6-luna.
ATU-Erzähltypen
Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.
Complete local account read; no full characteristic ATU sequence is established. Thompson is assessed independently at passage level.
Thompson-Motive
The source’s object is explicitly a “Spule mit leinenem Garn” (a spool/bobbin with linen thread), not a Spindel (spindle). The earlier possible D1186 is removed: the source/object distinction is known, so it cannot remain a possible spindle match. The narrative then calls the part the woman wants back and the soldier burns “das Garn”; cream flows from his pocket after he pockets the spool and churning ends when the thread is burned. D1184.2 “Magic string,” under D1184 “Magic thread,” is the better object definition; the effect is directly evidenced by the sequence, so assign probable. D800 generic magic object is unnecessary once the specific magic-thread motif fits. D2083.4 needs butter transferred from another by magic, while only cream is named and no other butter source is stated; D478.11 requires water transformed to butter/cream, absent.
The source’s object is explicitly a “Spule mit leinenem Garn” (a spool/bobbin with linen thread), not a Spindel (spindle). The earlier possible D1186 is removed: the source/object distinction is known, so it cannot remain a possible spindle match. The narrative then calls the part the woman wants back and the soldier burns “das Garn”; cream flows from his pocket after he pockets the spool and churning ends when the thread is burned. D1184.2 “Magic string,” under D1184 “Magic thread,” is the better object definition; the effect is directly evidenced by the sequence, so assign probable. D800 generic magic object is unnecessary once the specific magic-thread motif fits. D2083.4 needs butter transferred from another by magic, while only cream is named and no other butter source is stated; D478.11 requires water transformed to butter/cream, absent.