Überliefert in Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), XI. Legenden und Märchen.. Anfang der überlieferten Fassung: 891. St. Matthäus in Trier. Vor uralten Zeiten, als die Heiligen noch von einem Orte zum anderen wandern mußten, geschah es, daß St.
In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.
Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.
891. St. Matthäus in Trier. Vor uralten Zeiten, als die Heiligen noch von einem Orte zum anderen wandern mußten, geschah es, daß St. Matthäus von Kolosleiken (oberhalb Saarburg) sortzuziehen gezwungen war. Man setzte ihn in eine Bütte und ließ ihn so die Saar Hinuntertreiben. In seiner Bütte ries er beständig: „Land mach!" Aber tiberall, wo er vorbeikam und sein Ruf gehört wurde, riesen ihm die Heiligen, welche die Dörfer beschirmten, zu: „Laue mer doch, da bast d'iwer eis!" Aus der Saar schwamm er in seiner Bütte in die Mosel, und diese trieb ihn bis Trier hinunter, ohne daß man ibn landen wollte. Dort saßen am User Waschfrauen, welche seinen Ruf hörten und Erbarmen mit ihm hatten und ihn landeten mittelst einer Stange, welche sie ihm reichten. Von dieser Zeit an mußten die dortigen Heiligen sortwandern, und St. Matthäus trat an ihre Stelle. Wo ihn die Waschfrauen ans User gezogen batten, baute er das berühmte Kloster St. Matthäus. Seit jener Zeit berrscht noch im ganzen Moseltbale das Sprichwort: „Laue mer doch, da bast d'iwer eis!" (Landen wir dich, so bist du über uns!) N. Gönner.
Vergleichende Erzählforschung
Erzähltypen und Motive
Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese
maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.
Erstellt mit gpt-6-luna.
ATU-Erzähltypen
Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.
No ATU whole-story match is supported by the complete short account; Thompson assignments classify only the narrated events/passages.
Thompson-Motive
Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.
No ATU type or Thompson code. Searches for river-carried saint, tub transport, monastery origin checked F932.5.1 and D1314.4.0.1. F932.5.1 reverses direction/agency (river carries an object to a saint); D1314.4.0.1 requires a saint’s bell, absent here.
Für deine Recherche
Quelle zitieren
891. St. Matthäus in Trier., in: Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), Digitaler Eintrag 998; Mosel-Sagen-ID 2023, Luxemburg: V. Bück: 1883
Archivfassung zitieren
891. St. Matthäus in Trier., Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/mosel-sagen-2023-891-st-matthaeus-in-trier/textzeugen/mosel-sagen-2023-891-st-matthaeus-in-trier