907. Von den Schwalben und Lerchen.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

Die kurze etiologische Vogelüberlieferung enthält die Versorgung Jesu am Kreuz und daraus folgende Schwalben-/Lerchenmerkmale. Die geprüften ATU-Treffer waren andere Typen: 774H beschreibt Knoten im Holz, 248A den Rachezug von Tieren gegen den Elefanten, und 774 ist eine Sammlung anderer Christ-und-Petrus-Scherze. Keiner trägt diese Vogelhandlung als vollständigen Typ.

Thompson-Motive

B451.1 (helpful lark) and broad A2231.2 (animal traits punished for hostility at the crucifixion) remain probable. Add C92.1.6 only as possible: the source says killing the lark sends the killer to hell after the lark brings water to Jesus, but does not explicitly call the bird sacred. A2231.2.2 remains rejected because its narrower voice-loss condition is absent.

• Thompson B451.1 · Helpful lark.

  Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  The larks directly help the thirsty Jesus with clear water; this is the stated helpful-lark motif.

  • „Als der Herr Jesus am Kreuze bing und dürstete, brachten ihm die Lerchen klares Brunnenwasser, während die Schwalben Mistpfuhl brachten.“

  Thompson B451.1 im Katalog, öffnet in neuem Tab

• Thompson A2231.2 · Animal characteristics: punishment for hostility at crucifixion.

  Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  The source links the swallows’ hostile act at the crucifixion (bringing mud) to their later harmful/poisonous character, while the larks give water and killing one is punished. This supports broad A2231.2.

  • „Als der Herr Jesus am Kreuze bing und dürstete, brachten ihm die Lerchen klares Brunnenwasser, während die Schwalben Mistpfuhl brachten. Letztere sind deshalb den Kindern verhaßt, nnd ihre Berührung ist giftig; wer aber eine Lerche tötet, kommt in die Hölle.“

  Thompson A2231.2 im Katalog, öffnet in neuem Tab

• Thompson C92.1.6 · Tabu: killing other sacred bird.

  Mögliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  C92.1.6 is “Tabu: killing other sacred bird.” The source explicitly gives a supernatural consequence for killing the lark, after narrating its service to Jesus at the crucifixion. The lark is not explicitly named sacred, so the code remains possible.

  • „Als der Herr Jesus am Kreuze bing und dürstete, brachten ihm die Lerchen klares Brunnenwasser, während die Schwalben Mistpfuhl brachten.“
  • „Letztere sind deshalb den Kindern verhaßt, nnd ihre Berührung ist giftig; wer aber eine Lerche tötet, kommt in die Hölle.“

  Thompson C92.1.6 im Katalog, öffnet in neuem Tab