Zum Archiv
Zitieren

Luxemburger Sagen und Legenden (1882)

Nr. 344. Verzeihung.

Mosel-Sagen-Digitalisierung (2024)

2 Min. Lesezeit· Edmond de la Fontaine, Joseph Beffort

Überliefert in Luxemburger Sagen und Legenden (1882), Kapitel XV. Vermischte Sagen.. Anfang der überlieferten Fassung: Nr. 344. Verzeihung. Die einzige Tochter armer Bauersleute aus Rodt, Gemeinde Simmern, hatte ihrer Schönheit wegen die Ansmerk- samkeit eines jungen EdelmanneS auf sichgezogen.

In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.

Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.

01

Nr. 344. Verzeihung. Die einzige Tochter armer Bauersleute aus Rodt, Gemeinde Simmern, hatte ihrer Schönheit wegen die Ansmerk- samkeit eines jungen EdelmanneS auf sichgezogen. Sie knüpfte mit demselben ein zartes Verhältnis; an, und in der Hoffnung, einst als adelige, reiche Dame zurückzukehren, ließ sie sich bewegen, mit ihrem (beliebten, ans eure ferne Besitzung desselben zu entfliehen. Drei Tage schon hatte die Reise gedauert, da zwang ein heftiges (Gewitter die Flüchtlinge vermeinten Schutz unter alten, hohen Bäumen zu suchen. Ein furchtbarer Donuerschlag erdröhnte, und gleichzeitighüllte ein Verderben bringender Blitz das Paar in blendendes Feuer. Außer sich vor Schreckeu erfaßte das Mädchen die Hand ihres Begleiters, dock bei der ersten Berührung zerfiel derselbe in Staub und Asche. Die Pslichtvergesse e wagte nicht inehr nach Hanse zurückzukehren und irrte Monate lang, verlassen und elend in der Welt umher. Doch die Sehnsucht nach denn Vaterlande wurde immer mächtiger und die Liebe zu ihren alten Eltern bewog sie endlich den Rückweg anzutreten. Die (Rocken läuteten, als sie ihr heimathliches Dorf wieder betrat. Unerkannt ging sie in die Kirche, in der Absicht, vom Himmel gnädige Ausnahme im väterlichen Hause zu ersleheu. In der Kirche standen zwei Särge, und als sie sich erkundigte wer gestorben sei, erhielt sie die Antwort: „Das sind die Leichen eines unglücklichen Ehepaars, das aus Gram und Kummer gestorben ist,weil ihre einzige unatürliche Tochter sie schändlich verließ." „Vater! Mutter! Verzeihung!" ries das entsetzte Mädchen aus und siel todt zur Erde. Ans dem Kirchhofe liegen drei Grabhügel neben einander, die Vater, Mutter und Tochter bergen. Aus dem Kreuze, welches über dem letzten errichtet wurde, stand blos das einzige Wort: „Verzeihung!" H !) A. Picard, 185,

Vergleichende Erzählforschung

Erzähltypen und Motive

Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.

Erstellt mit gpt-6-luna.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

No complete ATU type was supported by searches 1019,1035,1039,1111,1113 and 1175. Thompson D286 is 'Transformation: man to ashes'; the lover is wrapped in lightning fire and turns to dust and ashes when touched, probable. Q552.1 says death by thunderbolt as punishment; the story does not state that the lightning is a punishment or divine sentence. Exact Q552.1 plus neighboring Q552.11/Q552.13 were checked (1148–1150): the punitive framing is missing, so these adjacent codes are rejected rather than marked possible.

Thompson-Motive

D286 is retained for the lover’s transformation into ashes. F1041.1.12 is possible for the daughter’s immediate death after learning of her parents’ death: she is called horrified, but the source does not explicitly identify horror as the cause. Q552.1/Q552.13 are not supported because the source never frames the lightning as divine punishment.

Für deine Recherche

Quelle zitieren

Nr. 344. Verzeihung., in: Luxemburger Sagen und Legenden (1882), Digitaler Eintrag 344; Mosel-Sagen-ID 2710, Luxemburg: Joseph Beffort: 1882

Archivfassung zitieren

Nr. 344. Verzeihung., Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/mosel-sagen-2710-nr-344-verzeihung/textzeugen/mosel-sagen-2710-nr-344-verzeihung