Karl Bartsch, Sagen, Märchen und Gebräuche aus Meklenburg. Erster Band: Sagen und Märchen (Wien: Wilhelm Braumüller, 1879)

1.

2 Min. Lesezeit

Überliefert in Karl Bartsch, Sagen, Märchen und Gebräuche aus Meklenburg. Erster Band: Sagen und Märchen (Wien: Wilhelm Braumüller, 1879). Anfang der überlieferten Fassung: 1. Bei Parchim in Meklenburg liegt ein See, der ist von einem wunderschönen Buchwalde umgeben, und man erzählt, in ihm sei vor Zeiten eine Stadt Ninove versunken.

In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.

Vorhandene Korpusfassung; für diese Bestandsveröffentlichung keine neue vollständige Scan-Gegenlesung. Ursprüngliche Qualitäts-, Quellen- und Fragmenthinweise bleiben in Text und Provenienz erhalten. Quelle/Attribution: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek, auf Grundlage von www.editura.de; Karl Bartsch, Sagen, Märchen und Gebräuche aus Meklenburg. Erster Band: Sagen und Märchen (Wien: Wilhelm Braumüller, 1879). https://textgridrep.org/browse/zp3v.0?mode=gallery Übernommene TextGrid-Struktur, Annotationen und Metadaten: CC BY 3.0 DE, https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/. Die historischen Grundtexte werden vom Anbieter getrennt als gemeinfrei bezeichnet; die CC-Lizenz wird nicht auf diese Grundtexte übertragen. Änderungen: vorhandene TEI-/QMD-Gliederung und dort dokumentierte Korrekturen übernommen, QMD-Textkörper für dieses Archiv unverändert, öffentliche Metadaten ergänzt. Digitalisatbilder werden nicht kopiert.

Bei Parchim in Meklenburg liegt ein See, der ist von einem wunderschönen Buchwalde umgeben, und man erzählt, in ihm sei vor Zeiten eine Stadt Ninove versunken. Den Leuten in der Stadt ist es auch verboten, in dem See zu fischen; nichtsdestoweniger brachten die Stadtfischer eines Abends auf Wagen ein Boot dahin und fingen in der Nacht an zu fischen; als sie nun das Netz heraufzogen, wars so schwer, daß sie es kaum heraufbrachten, und als sie hineinsahen, hatten sie einen großen Hecht gefangen, der wog wohl mehrere Centner, so daß sie ihn nur mit Mühe ins Boot bringen konnten. Nun fing es aber im See gewaltig an zu lärmen und zu toben, sie hörten die Stimme eines Mädchens, welche mit den Worten ›Nutsche, Nutsche!‹ die Schweine lockte, und eine Mannsstimme fragte darauf ›Hast du sie nun alle beisammen?‹ worauf jene erst wieder antwortete ›Ja, neun und neunzig habe ich, aber der einäugige Borch fehlt noch!‹ Und indem rief sie wieder ›Nutsche, [TextGrid-Seitenmarker n="411"]

Nutsche.‹ Da sprang der Hecht mit einem gewaltigen Ruck aus dem Boote und rief ›Hier bin ich, hier bin ich!‹ und sogleich war aller Lärm verschwunden und Alles todtenstill.

Kuhn, NS. S. 28 f.; vgl. Beyer in den Meklenburg. Jahrbüchern 20, 165. WS. 363 und S. 326.

Vergleichende Erzählforschung

Erzähltypen und Motive

Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.

Erstellt mit gpt-6-luna.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

The single account links the submerged city, taboo on fishing, the catch and the responding pike. ATU 1897 requires a fox and pike catching each other by their tails and a farmer capturing both; that sequence is absent.

Thompson-Motive

Retain C615.1 and F420.1.3.2.1 exactly. C615.1 directly describes a forbidden lake, and the source expressly forbids fishing there; its neighbor C615.3 adds a time limit absent here. For F420.1.3.2.1 the voice first calls for the one-eyed Borch, and the pike answers “Here bin ich”; this identification is inferential, hence possible. B15.4.5 requires Borch to be a pig, which the text does not say; N625 requires a fish to jump into the fisherman’s boat, the reverse of this catch.

Thompson C615.1 · Forbidden lake (pool).

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle
Textbelege und Katalog

Assign C615.1, “Forbidden lake (pool).” The source explicitly states fishing in this lake is forbidden and then describes violation of that prohibition. C615.3 (“Lake forbidden at certain time”) was inspected but the prohibition is not time-limited.
- „Den Leuten in der Stadt ist es auch verboten, in dem See zu fischen; nichtsdestoweniger brachten die Stadtfischer eines Abends auf Wagen ein Boot dahin und fingen in der Nacht an zu fischen;“
Thompson C615.1 im Katalog, öffnet in neuem Tab
Thompson F420.1.3.2.1 · Water-spirit as one-eyed fish.

Mögliche Zuordnung · Textstelle
Textbelege und Katalog

Assign F420.1.3.2.1, “Water-spirit as one-eyed fish,” with moderate certainty. The underwater voice has just asked for the one-eyed Borch; the pike answers “Here I am,” making the pike the addressed one-eyed fish in the episode. The supernatural identity is inferred from the immediate call-and-response and cessation of the underwater noise; the source does not separately state that the fish is one-eyed. F989.13 (“Animal dives into lake and disappears”) is not assigned here because this quote says the pike leaps out of the boat but does not explicitly say it enters the lake; the later case does.
- „Da sprang der Hecht mit einem gewaltigen Ruck aus dem Boote und rief ›Hier bin ich, hier bin ich!‹ und sogleich war aller Lärm verschwunden und Alles todtenstill.“
Thompson F420.1.3.2.1 im Katalog, öffnet in neuem Tab

Für deine Recherche

Quelle zitieren

1., in: Karl Bartsch, Sagen, Märchen und Gebräuche aus Meklenburg. Erster Band: Sagen und Märchen (Wien: Wilhelm Braumüller, 1879), 1879

Archivfassung zitieren

1., Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/regional-sagen-maerchen-gebraeuche-meklenburg-bartsch-1879-1880-bartsch-zpvb-0/textzeugen/regional-sagen-maerchen-gebraeuche-meklenburg-bartsch-1879-1880-bartsch-zpvb-0

Der Geschichte nachgehen

Quellen im Netz

Quellen im Netz · Öffnet in neuem TabQuellennachweis ↗Quelle zur Fassung.