In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.
Vorhandene Korpusfassung; für diese Bestandsveröffentlichung keine neue vollständige Scan-Gegenlesung. Ursprüngliche Qualitäts-, Quellen- und Fragmenthinweise bleiben in Text und Provenienz erhalten. Quelle/Attribution: TextGrid Repository, Digitale Bibliothek, auf Grundlage von www.editura.de; Karl Müllenhoff, Sagen, Märchen und Lieder der Herzogthümer Schleswig, Holstein und Lauenburg (Kiel: Schwerssche Buchhandlung, 1845). https://www.textgridrep.org/browse/smvp.0?mode=gallery Übernommene TextGrid-Struktur, Annotationen und Metadaten: CC BY 3.0 DE, https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/. Die historischen Grundtexte werden vom Anbieter getrennt als gemeinfrei bezeichnet; die CC-Lizenz wird nicht auf diese Grundtexte übertragen. Änderungen: vorhandene TEI-/QMD-Gliederung und dort dokumentierte Korrekturen übernommen, QMD-Textkörper für dieses Archiv unverändert, öffentliche Metadaten ergänzt. Digitalisatbilder werden nicht kopiert.
626. Vom Hähnchen und Hühnchen.
Henk en Huank ging jens üt üp Haagen. Henk fuand en Saaltkuurn, Henk eet dit Saaltkuurn ap. En Huank fuand en Maaltkuurn. Huank will brun fan dit Maaltkuurn.
(Hühnchen und Hähnchen gingen einmal hinaus auf den Mist. Hühnchen fand ein Salzkorn, Hühnchen aß das Salzkorn auf. Und Hähnchen fand ein Malzkorn. Hähnchen will Bier brauen aus dem Malzkorn.)
Dit Ürt wear klaar, da waad Henk sa töstig. Henk fraaget Huank: »Meik jens Ürt fo?« »Ja nog«, swaaret Huank, »wan man ek ön Kaar falst.« Man Henk wear begearelk, Jü fääl ön de Kaar en bleef stuunen üp jen Bein.
(Der Trank war fertig, da ward Hühnchen so durstig. Hühnchen fragte Hähnchen: »Kann ich einmal einen Trunk bekommen?« »Jawohl«, sagte Hähnchen, »wenn du nur nicht in den Bottich fällst.« Aber Hühnchen war begehrlich, Es fiel in den Bottich und blieb stehn auf einem Bein.)
Huank löp hen tö de Mann en buad höm: »Mann wedt ek Henk help? Henk es ön Kaar fäälen, Staant man üp jen Biin.« »Naan«, seid de Mann.
[TextGrid-Seitenmarker n="487"]
(Hähnchen lief hin zum Mann und bat ihn: »Mann, willst nicht Hühnchen helfen? Hühnchen ist in den Bottich gefallen, Steht nur auf einem Bein.« »Nein«, sagt der Mann.)
Huank löp tö Hünd en fraaget: »Hünd, wedt ek Mann bit
1 ? Mann well ek Henk help, Henk es ön Kaar fäälen, Staant man üp jen Biin.« »Naan«, seid de Hünd.
Huank löp tö Kneppel en fraaget: »Kneppel, wedt ek Hünd slaa
2 ? Hünd well ek Mann bit, Mann well ek Henk help, Henk es ön Kaar fäälen, Staant man üp jen Biin.« »Naan«, seid de Kneppel.
Huank löp hen tö dit Jöld en fraaget: »Jöld, wedt ek Kneppel brenn?
3
Kneppel well ek Hünd slaa, Hünd well ek Mann bit, Mann well ek Henk help, Henk es ön Kaar fäälen, Staant man üp jen Biin.« »Naan«, seid dit Jöld.
Huank löp töt Weeter en fraaget: »Weeter, wedt ek Jöld slak
4 ? Jöld well ek Kneppel brenn, Kneppel well ek Hünd slaa, Hünd well ek Mann bit, Mann well ek Henk help, Henk es ön Kaar fäälen, Staant man üp jen Biin.« »Naan«, seid dit Weeter.
Huank löp tö Aus en buad höm
5 : »Aus, wedt ek Weeter drink? Weeter well ek Jöld slak, Jöld well ek Kneppel brenn, Kneppel well ek Hünd slaa, Hünd well ek Mann bit, Mann well ek Henk help, Henk es ön Kaar fäälen, Staant man üp jen Biin.« »Naan«, seid de Aus.
Huank löp hen tö de Klaaf en fraaget: »Klaaf, wedt ek Aus binj
6 ? Aus well ek Weeter drink, Weeter well ek Jöld slak, Jöld well ek Kneppel brenn, Kneppel well ek Hünd slaa, Hünd well ek Mann bit, Mann well ek Henk help, Henk es ön Kaar fäälen, Staant man üp jen Biin.« »Naan«, seid de Klaaf.
Huank löp tö Müß en fraaget: »Müß, wedt ek Klaaf skear
7 ? Klaaf well ek Aus binj, Aus well ek Weeter drink, Weeter well ek Jöld slak, Jöld well ek Kneppel brenn, Kneppel well ek Hünd slaa, Hünd well ek Mann bit, Mann well ek Henk help, Henk es ön Kaar fäälen, Staant man üp jen Biin.« »Naan«, seid de Müß.
Huank löp hen tö de Katt en buad höör
8 : »Katt, wedt ek Müß fang? Müß well ek Klaaf skear, Klaaf well ek Aus binj, Aus well ek Weeter drink, Weeter well ek Jöld slak, Jöld well ek Kneppel brenn, Kneppel well ek Hünd slaa, Hünd well ek Mann bit, Mann well ek Henk help, Henk es ön Kaar fäälen, Staant man üp jen Biin.« »Janog«, seid de Katt, »wank min Klauen man wäät haa
9 .«
Da löp Katt eeder (hinter-her) Müß, Müß eeder Klaaf, Klaaf eeder Aus, Aus eeder Weeter,
[TextGrid-Seitenmarker n="488"]
Weeter eeder Jöld, Jöld eeder Kneppel, Kneppel eeder Hünd, Hünd eeder Mann, En de Mann hett nei Heiler en Hakken besketten
10 , Jer hi dit Henk ap of Kaar holpen fiing.
Von Sylt durch Herrn Schullehrer Hansen in Keitum. Man vgl. das bekannte »der Herr, der schickt den Jochen aus etc.«, und Grimms Kinder- u. Hausmärchen Nr. 80.
Fußnoten
1 Hund, willst nicht Mann beißen?
2 Knüppel, willst nicht Hund schlagen?
3 Feuer, willst nicht Knüppel brennen?
4 Wasser, willst nicht Feuer löschen?
5 Hähnchen lief zum Ochsen und bat ihn:
6 Klawe (oben S. 11), willst nicht Ochsen binden?
7 Maus, willst nicht Klawen zernagen?
8 Hähnchen lief hin zur Katze und bat sie:
9 »Jawohl«, sagte die Katze, »wenn ich meine Krallen nur gewetzt habe.«
10 Und der Mann hat beinahe Fersen und Hacken besch–.