ATU 1157: The Ogre and the Gun (previously The Gun as Tobacco Pipe)

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The complete source contains the exact gun-as-tobacco-pipe sequence: the devil asks to smoke, receives the weapon, is shot, and mistakes the shot for strong tobacco. The later heating-and-expulsion continuation remains part of this same encounter.

• „Einstmals nach einer großen Schlacht kam ein tapferer Kriegsmann mit Ober- und Untergewehr in die Hölle. ›Ach Herre Je,‹ fragte der Teufel, ›was hast du da in deiner Hand?‹ ›Das ist meine Pfeife,‹ erwiderte der Krieger. ›Oh, daraus möchte ich wohl mal schmauchen,‹ sprach jener; ›gib sie mir mal her!‹ ›Da hast du sie,‹ sagte der Soldat, und stieß ihm das Bayonnet durch das breite Kuhmaul. ›Pfui, die Spitze ist gar zu scharf,‹ versetzte der Teufel; ›doch gib mir auch ein wenig Feuer.‹ ›Das sollst du haben,‹ antwortete der tapfere Krieger, und zog den Hahn auf und schoß das Gewehr ab. Pfeifend flog die Kugel durch den hohlen Schädel. ›Herre Je,‹ sprach der Teufel und spuckte aus; ›das ist scharfer Tabak; der zieht einem recht zu Kopf! Setze dich nieder beim Ofen.‹ Der Soldat thats. Der Ofen war glühend; der Soldat aber nahm noch einige Scheiter Holz [TextGrid-Seitenmarker n="511"]“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The full entry’s first form matches the hunter’s gun-as-tobacco explanation, devil’s request for a pinch, shot and reaction.

• „»Dat ist mien Tabaksdoos«, antwortete der Wildschütz.“
• „»Ah, so laat mi ins en Prischen krigen«, bat er; der Wildschütz hielt ihm den Lauf unter die Nase und schoß los.“
• „Da fing der Teufel gewaltig an zu prusten, als er die Ladung bekommen hatte, und sagte: »Dat is mi waraftig en starken Tabak!«“