ATU 1535: The Rich and the Poor Farmer

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The complete episode chain closely matches ATU 1535: the poor man’s animal hide leads to a false fortune, the rich farmers imitate him and lose their cattle, an old relative is killed in his place, and the attempted drowning ends with a passer-by traded into the water and the poor man claiming livestock below it. The local version varies its beginning and intermediary tricks.

• „Er zog ihr die Haut ab und brachte die zu Markt“
• „schlugen alle ihre Kühe und Ochsen tot“
• „Da kamen die Juden so in Angst und Not, daß sie Dummhans viel Geld boten“
• „steckten ihn in eine Tonne und fuhren mit ihm los bis an einen Teich“
• „der Teich ist unten ganz voll davon“
• „da hab ich mir die Schafe herausgeholt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

ATU 1535’s full sequence includes an oxhide sold by a poor farmer, villagers imitating the profit, an old relative killed in his bed by mistake, a sack/drowning exchange with a passer-by, and the trickster claiming animals came from under water so the villagers drown. Lütt Jacob’s tale follows that distinctive sequence closely. Unit 13 explicitly calls the Kivit text an alternate record of the same tricks and does not create a second whole-story assignment.

• „Hei treckt em dat Fell af un güng dormit na de Stadt üm dat tau verköpen“
• „Nu slagen de Burn all ęr Ossen dot, trecken dat Fell af und bringens na de Stadt taum Verkop“
• „meinen sei, hei liggt in sin Bedd un slagen de oll Großmutter dod“
• „Se krigen em tau faten, stęken em in 'n Sack un willn em in 'n Dik smiten un versöpen“
• „Ji heft mi jo in den Dik smęten, in den Dik wiren de Schap un dor hevv iks mi grępen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

ATU 1535’s episodic “Rich and the Poor Farmer” pattern includes a corpse used to obtain goods, imitators killing relatives expecting to sell corpses, confinement in a sack and exchange with a passer-by, then the poor trickster deceiving pursuers into drowning. This complete story contains those linked episodes with local substitutions (wagon driver/farmers and a horse reflection).

• „Als unser armer Mann eines Tages aus dem Walde kam, fand er seine liebe Mutter tot in der Stube liegen.“
• „Ich habe meine tote Mutter verkauft und dieses Gespann dafür bekommen“
• „In der Hoffnung, auch solches zu erlangen, zogen sie alle nach Hause und schlugen auch ihre alten Weiber, Mütter samt Großmüttern, tot“
• „Sie bemächtigten sich seiner, steckten ihn in einen Sack und trugen ihn zum „Appchesweiher"“
• „Ein jeder von ihnen wollte da der erste im Wasser sein, uin das Pferd zu bekommen, und sie sprangen alle sieben in den Weiher.“