ATU 1645: The Treasure at Home

Mögliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The full type has an unsuccessful bridge search, an exchanged dream locating treasure at the first man’s home, and a return that reveals the treasure. Here the bridge-dream points to the lost imperial deed, while the second dream identifies the hollow tree; the same decisive dream-exchange and return structure is retained, but the found object is a deed rather than treasure.

• „Der Fremde ist verwundert darüber und erzählt ihm gleichfalls, wie merkwürdig es doch sei, daß er auch mehrmals nacheinander geträumt habe, er solle nach einem Dorfe Namens Holldorf gehen, in dem Schulzengarten daselbst stehe ein alter hohler Baum, in dem werde er einen Schatz finden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The full ATU 1645 definition specifies a man sent by a dream to seek treasure on a distant city bridge, a second man’s dream locating treasure at the first man’s home, and the first man finding it upon returning. The story follows that sequence closely; the final object is a golden fox.

• „Mache dich auf und reise nach Regensburg, und wenn du dort angekommen, so gehe auf die große Brücke, daselbst wirst du Glück und Wohlstand finden.“
• „Träumte mir nicht auch gestern: an einem Orte, genannt Rothenbühl, steht eine verfallene Kapelle; dort unter dem Platz, wo ehemals der Altar gestanden, liegt ein goldener Fuchs begraben.“
• „sogleich Schaufel und Hacke ergriff und an dem bezeichneten Ort zu graben anfing. Und nicht lange, so glänzte ihm etwas Goldenes entgegen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The complete definition’s bridge-dream, unsuccessful search, exchange with a man whose dream locates treasure at the first man’s home, and return to find it all occur in this narrative; the three nights and inscription elaborate the same plot.

• „Verwundert ruft Jener aus ›Auch mir hat in drei Nächten derselbe Traum geträumt, nämlich daß in deinem Garten unter dem großen Apfelbaume ein Schatz verborgen sei.‹“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The code is supported by the separate passage evidence recorded for both prior assessments; all distinct exact evidence is retained in the consolidated assignment.

• „Da hat einst einem Bauer geträumt, er solle nach Regensburg reisen, auf der dortigen Brücke werde er reich werden.“
• „Jener versetzte, wie er wunderlich gehandelt, daß er sich auf einen bloßen Traum so weit zu reisen unterfangen, er erzählte ihm, wie ihm auch geträumt, er solle nach Steltzen in's Voigtland reisen, da werde er vor dem Thore eine große Kiefer stehen sehen, unter der solle er nachgraben und vieles Geld finden.“
• „wanderte damit zu dem Baume und war auch so glücklich, daß er in kurzer Zeit einen schönen kupfernen Kessel mit dem schönsten alten Gelde fand.“
• „wie ihm auch geträumt, er solle nach Steltzen in's Voigtland reisen, da werde er vor dem Thore eine große Kiefer stehen sehen, unter der solle er nachgraben und vieles Geld finden.“
• „so glücklich, daß er in kurzer Zeit einen schönen kupfernen Kessel mit dem schönsten alten Gelde fand.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

ATU 1645, The Treasure Dream: poor man follows bridge-dream, stranger tells parallel dream locating treasure at the poor man’s home, where it is found.

• „auf der Mannheimer Brück“
• „gestern Nacht wieder geträumt“
• „grub und fand“