ATU 1676: The Pretended Ghost (previously Joker Posing as Ghost Punished by Victim)

Mögliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

ATU 1676 describes a trickster who frightens a watcher by pretending to be a ghost and is struck by the victim. Here he wears an ox hide at a reputedly haunted bridge and the girl strikes the apparent specter; the disguise and setting are variants, so this is possible.

• „Die Sage von der Entstehung dieses Spukes ist folgende:“
• „Ein junger Bursch aus Bresegard wollte ihr einen Schreck einjagen, zog sich zu dem Ende eine Ochsenhaut“
• „Da zieht das Mädchen einen neben der Brücke stehenden Pfahl aus der Erde und als auf nochmalige Aufforderung das Gespenst nicht weichen will, schlägt sie demselben zwischen die Hörner und das Gespenst fällt in den Graben. Das Mädchen geht darauf nach Eldena, erzählt ihren Eltern davon und als man am andern Morgen nachsieht, findet man den Bresegarder Burschen todt im Bach.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The major keeps watch over an outpost and deliberately disguises himself as a ghost to frighten the sentry; the sentry challenges and shoots the false apparition, corresponding to the full ATU 1676 watcher-and-pretended-ghost sequence. The later haunting is part of this same bounded poem.

• „liebt er als Gespenst zu wandeln“
• „legt entschlossen an, gibt Feuer“