ATU 1699: Misunderstanding Because of Ignorance of a Foreign Language (Including the previous Type 1699A)

Diese Zuordnungen sind maschinelle Vorschläge und redaktionell noch nicht bestätigt. Die Belege zeigen, auf welche Textstellen sich der jeweilige Vorschlag stützt.

2.

2., in: Adalbert Kuhn / W. Schwartz (Hrsg.), Norddeutsche Sagen, Märchen und Gebräuche aus Meklenburg, Pommern, der Mark, Sachsen, Thüringen, Braunschweig, Hannover, Oldenburg und Westfalen (Leipzig: F. A. Brockhaus, 1848), 1848

Vorgeschlagen mit gpt-6-luna.

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

ATU 1699 umfasst Missverständnisse wegen Unkenntnis einer Fremdsprache; ausdrücklich genannt sind Fälle, in denen jemand ein fremdes Wort nicht versteht. Die Schöppenstädter kennen das französische „refraichissement“ nicht, holen ein Wörterbuch, übersetzen es als „Abkühlung“ und lassen den Herzog zur komischen Folge mit Feuerspritzen bespritzen.

„endlich fiel einem klugen Kopf ein, es möchte ein französisch Wort sein“
„da ergab sich, daß das Wort »Abkühlung« bedeute“
„da sprützen ihm drei große Feuersprützen ihre volle Ladung entgegen“

Erzählung lesen

Zugeordnete Erzählungen

2.