ATU 313: The Magic Flight

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The text has a magical escape, pursuit, left-behind speaking object, and successive transformations into bee and flower. The island setting and exact transformation sequence vary from the type’s common form, but its defining magic-flight structure is present.

• „nahm die Königstochter den Zauberstab und verwandelte die ganze Gegend in einen schönen Garten, den Königssohn in eine Biene, sich selbst aber in eine schöne Blume“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

Der erste Hauptteil von ATU 313 ist der Magic Flight: In einer Variante fliehen zwei Kinder vor einer Hexe und verwandeln sich während der Verfolgung in Hindernisse/Erscheinungen, nach denen die Hexe stirbt. Quelle: Knabe und Mädchen fliehen aus dem Hexenhaus, werden zu Schlehdorn/Beere und Wasser/Ente, die Hexe trinkt bis zum Platzen, danach werden beide wieder Menschen und heiraten. Der getrennte Forgotten-Fiancée-Teil fehlt, wird aber nicht als vorausgesetzte Vorhandlung dieser Variante behandelt.

• „Sie heißt ihn aufstehen und mit ihr fliehen.“
• „ich will ein Schlehdorn wer den und du eine Beere.“
• „Hier wird das Mädchen zu Wasser, der Knabe zur Ente, die darauf schwimmt.“
• „Bauch platzte. Da war sie todt.“
• „Das Wasser ward wieder zum Mädchen, die Ente zum Knaben und beide heirateten einander.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

ATU 313’s inspected sequence combines the magic flight of lovers by successive transformations with the forgotten fiancée who follows, purchases nights, and restores the youth’s memory. The source has the transformation chase, then the prince’s forgetting and the bride’s purchased nights; the mother drugs him on the first night but not the second, when he recognizes her. This is a close variant despite two rather than three nights.

• „verwandelte sie sich in einen Rosenstock und ihren Geliebten in eine Rose.“
• „Diesmal verwandelte sich die jüngste Tochter in einen See und den Königssohn in eine Ente“
• „erinnerte sich seines Versprechens und nahm am andern Tage das Mädchen zu seiner Frau“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The full tale combines the type’s central Magic Flight and Forgotten Fiancée parts: the woman helps the promised youth escape by transformations, he forgets her after returning home and being kissed, and her magical interruption of his wedding restores recognition and the true marriage. Uther’s definition allows varied introductory episodes; this source contains the promised youth and impossible work assignments but not the sister-identification episode.

• „Goldfeder hat es selber zugesagt“
• „So will ich mich zu einem Rosenbusch und dich zu einer verdorrten Rose machen“
• „Da war ihm in einem Augenblicke sein Goldmariken aus dem Sinne“
• „da wünschte sie, daß er sogleich vor ihrer Tür in einen tiefen Morast versinken sollte“
• „Da mußte Menne von Goldfeder abstehen“