ATU 403: The Black and the White Bride

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

This is a complete black-and-white bride narrative: the kind stepdaughter receives roses from her mouth, the unkind stepsister gets toads, the beautiful girl marries a prince, then a stepmother kills and substitutes her daughter, and the true wife returns/reveals herself through bird-form visits. ATU 403 includes the mouth-flowers/toads reward, marriage, substituted bride and a true bride who returns in animal form; bird rather than duck and well/murder rather than the listed water variant are story variants, not contradictions to the defining sequence.

• „Kaum hatte es aber das erste Wort gesagt, da fiel ihm eine herrliche Rose aus dem Munde, und bei jeden: Worte, das es sprach, siel eine schöne Rose heraus.“
• „Als es aber zu den Mähdern kam und sprechen wollte, fiel ibm eine schmutzige Kröte ans dem Munde aufs Essen, und bei jedem Worte, das es sprach, siel eine Kröte heraus,“
• „Dann lud sie den Leichnam aus ihre Arme, eilte in den Schloßhof und warf ihn in den liefen Brunnen.“
• „Und sie that ihm des Schönen kostbare Kleider an und legte es ins Bett, wo die junge Königin noch eben gelegen.“
• „Und als der Ruchlosen Köpfe unter dein Schwerte fielen, umgab plötzlich eine lichte Helle das Vögelein, und sieh da! auf einmal stand die junge Königin schöner und lieblicher vor ihnen wie zuvor. Der König eilte aus sie zu und schloß sie in seine Arme; sie erzählte ihm, wie die Stiefmutter und das Häßliche sie ums Leben gebracht; wie sie als Vögelein mitten in der Nacht znm Ranchfang hereingeflogen, um die Schläfer zu wecken, und wie niemand sie gehört habe, als jener alte Pilger.“