ATU 701: The Giant's Toy

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

She takes the plough team, receives her father’s correction and returns it.

• „einen Bauern sammt Ochsen und Pflug“
• „wenn die Kleinen da unten nicht pflügen, können die Großen hier oben nicht backen“
• „alles wieder an seinen Ort zu tragen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The giantess takes the farmer and his plough team, then her mother identifies humans as the giants’ future expellers and orders their return.

• „packte ihn sammt Ochsen und Pflug in ihre Schürze“
• „denn das sind unsere Vertreiber, die nach uns kommen!“
• „setzte alles wieder an seinen Ort“

Mögliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The giant daughter takes a tiny ploughman with oxen to show her father, who says the little people will drive the giants out; the source then says this happened. Unlike ATU 701’s exact plot, it omits the father’s instruction to return the farmer, so this remains a possible variant.

• „Am meisten verwunderte es sich über ein kleines Geschöpf, das nach seiner Meinung wohl Aehnlichkeit mit Menschen hatte, aber doch zu klein war, um Mensch sein zu können, und das hinter einem ebenso winzigen Pfluge, mit zwei niedlichen Oechslein bespannt, herging.“
• „Dann eilte es mit vollen Sprüngen zum Vater zurück, um dem auch den guten Fund zu zeigen.“
• „Dat sünd uns' Verdriwer, Kind; vör dei möt wi wiken!“
• „Und so ist es auch geschehen;“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The full characteristic sequence of ATU 701 is present: giant’s daughter encounters a farmer with plow and animals, takes them as tiny playthings, shows them at the castle, and her father orders her to return them. The local text varies the father’s rationale: humans supply giants with money and bread through their labor, rather than being described as the race that will drive giants away. This changes the explanation, while preserving the distinctive plot sequence and the father’s return command; treated as a variant, not a contradiction. The catalogue remarks cite an early literary version but impose no additional condition.

• „Seine Tochter, welche noch nie zu dem verwachsenen, finstern Thale herausgekommen war“
• „Es war ein Bauersmann, der ein Paar muntere Rößlein vor seinem Pfluge hertrieb.“
• „was ihr gefiel, breitete sie ihre Schürze aus und strich das zappelnde Gespann sammt dem Führer hinein.“
• „Der Vater zog die Stirne kraus, hob den Finger auf und sagte: 11Thöricht Mägdlein, schnell trage mir den armen kleinen Mann mit seinem Pfluge und seinen Rößlein wieder zu seiner Arbeit hin“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

ATU 701, The Giant’s Toy, describes a giant’s daughter carrying a farmer with plow and animals and being instructed to return him because humans will displace the giants. The source contains that same core event and lesson, with the mother rather than father delivering the explanation. The comparison evidence adds the actual maternal explanation and safe return. The source gives a different lesson (human agricultural usefulness) from the catalogue's displacement explanation, while retaining ATU 701's complete capture, parent explanation, and return sequence.

• „nahm den Bauer sammt Pflug und Ochsen in die Schürze, und trug ihn zum Berge hinan“
• „Sieh, Mutter, sprach sie mit kindlicher Freude, was ich da für ein artiges Spielzeug gefunden habe!“
• „Kind, belehrte sie die Mutter, trage die niedlichen Geschöpfe wieder hinunter, sie sind überaus nützlich, denn sie durchwühlen die Erde und streuen gelben Sand hinein, daraus wachsen zarte Grashalme und die geben dann das Korn, aus dessen Mehl wir unser Brod backen.“
• „setzte sie dieselben unversehrt wieder hinab.“