ATU 712: Crescentia

Mögliche Zuordnung · Erzählabschnitt

ATU 712 Crescentia’s full definition centers on a wife whose lecherous brother-in-law’s advances and adultery slander lead to mortal danger; after rescue she takes on a healing role and is recognized by her husband. This authorized alternate legend supplies the attempted seduction, Hildegard trapping Taland in a tower, his later adultery accusation, Karl’s drowning order, rescue by a knight, her male-scholar disguise and healing career, her cure of Taland, and her disclosure to Karl. The episode does not narrate Crescentia’s child-nursing/foster-child and second-banishment material, and its rescuer is a knight rather than the definition’s fisherman/St Peter; the return/reconciliation sequence also differs. The clear shared sequence supports a possible variant, while those omissions prevent probable.

• „Der aber trat das ihm geschenkte Vertrauen mit Füßen und suchte Karls Gemahlin endlich sogar zur Sünde zu verlocken.“
• „Sowie aber Taland fröh lich durch die dritte Thür geschritten war und im Innern des Turmes sich befand, schlug Hildegard die Pforte hinter ihm zu. Aus dem Waldes-Dickicht sprangen ihre Knechte vor; schnell wurden die drei Thüren mit starken Riegeln verwahrt.“
• „Taland erzählte nun, wie Frau Hildegard nach Karls Abzuge, vergessend aller Scham, ihr Auge auf Ritter und Herren geworfen und mit ihnen gesündigt habe.“
• „Er gab den Befehl, die Königin zu ertränken.“
• „Sie ließen daher von der Kaiserin ab und überantworteten dieselbe dem Ritter.“
• „Sie hatte Mannskleider für die Wallfahrt gewählt, nicht etwa, um in abenteuerlicher Weise umher zuschweifen; nein, - eine ganz andere Sorge lag ihr am Herzen.“
• „Das mochte sie unter heißem Gebete wohl drei bis viermal gethan haben; da wurde Taland zum Erstaunen aller Ärzte heil und gesund.“
• „In dem Augenblicke trat Hildegard näher auf den König zu. Sie schlug den Schleier zurück und stand nun vor ihm wie ein Bote aus schönerer, seliger Welt, wie eine verklärte Märtyrerin.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Erzählabschnitt

The authorized episode follows the distinctive Crescentia sequence in the inspected ATU 712 definition: while the emperor is absent his brother seeks Crescentia and is locked away; she is cast into water and saved by a fisherman; she cares for the duke’s son, rejects a seducer, and the child is killed in revenge; she is falsely accused and again cast into water, then saved by St Peter; the duke is healed after confession, and she returns to the emperor and takes the veil. The text has a tower built for concealment and later locks the brother in a chamber within it; it specifies teaching the child rather than nursing; the connected event sequence and closing convent resolve the type match.

• „daz er behüte fin fcone wip“
• „anlines bruder wibe“
• „div froe befloz di borten. allegemaine fi lie den helt aine fizzen in der cbamere. di riuzzele nam fi alle zefamene. fi warf fi in aine kiflen. daz iz niemen newefte.“
• „do gefcach ain uil gut maere. wi ain uifcbsere zoch fine fegene. do floz im engegene. ain maget in allen gaben. do ilte er fi nahen. er truch fi zuder glute.“
• „erbat fi finen fun leren“
• „ich enwillez niemermer befuchen.“
• „do fiiait er dem chinde. daz hübet abe mit dem fwerte.“
• „well ir mich haizen haben. in daz wazzer werfen.“
• „do fprach der hailige man. ich gebiute dir ingotef pan. daz du rumeft den wert.“
• „do was gehaiiet der man. der fuhte anfinem libe.“
• „div froe liiez in of Clan. gelnnden unt hauen. dö wollen in roniiere uerlailen.“
• „Do relöpt er ir di clofe. mit fuzlichem gekofe. fam tet fi im den münich lip. Tit wart hailich daz wip.“