ATU 736A: The Ring of Polycrates

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

ATU 736A explicitly includes this rich-woman ring-boast variant: ring cast into water, return in a fish, and subsequent poverty.

• „indem sie ihn in's Meer warf“
• „Da kam nun einmal einer ihrer Schiffer aus der Ostsee, der hatte Waizen geladen“
• „So wenig, als ich diesen Ring wiederbekommen kann, so wenig kann ich auch je arm werden!“
• „so liegt der Ring drin“
• „so ist die Frau ganz arm geworden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The full ATU 736A entry describes its second form: a rich woman throws her ring into water, it is found in a fish, and her family soon becomes poor. Unit 2 reproduces that sequence closely. Unit 3 is explicitly an alternative version of the same ring legend, so the whole record remains one type-bearing local narrative.

• „Eines Tages warf die reiche Rittersfrau einen Ring ins Wasser mit den Worten ›So wahr ich diesen Ring nie wieder bekommen werde, so wahr wird unser Geschlecht nicht verarmen.‹ Nicht lange darauf bereitet die Köchin Fische und findet in dem Magen eines Hechtes den Ring. Der Ritter und seine Familie verarmte nach wenigen Jahren.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Erzählabschnitt

The bounded episode narrates the distinctive Polycrates-ring sequence: Arnulf throws his signet into a river as a sign/test of divine forgiveness, and years later the ring is found inside a fish. The source’s episode commentary calls it a “Spielart der Polykratessage.” ATU 736A form (1) describes the precious ring cast into the sea and later found in a fish; the source varies the motive and omits Amasis and the military-success frame, but preserves the characteristic ring-and-fish sequence and explicitly identifies the variant. The quote ends at the actual fish-discovery clause; the broken following words “es war Arnulfs längst” are not reconstructed.

• „warf ihn in den reißenden Fluß.“
• „Erstaunt aber zeigte ihm der Koch zugleich einen kostbaren Ring, welchen er in des Fisches Leib gefunden hatte“