ATU 751E*: Man in the Moon

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

ATU 751E* “Man in the Moon” covers narratives of a man, woman, animal, or object seen on the moon; its full definition says most variants etiologically explain the dark marks. The source gives exactly a man in the lunar markings and an explanation of what he is doing.

• „die Flecken in demselben recht genau ansehe, so könne man deutlich bemerken, daß es eigentlich keine Flecken seien, sondern daß dort ein Mann stehe, der Mist breite“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The complete definition for ATU 751E* describes a person sent to the moon for punishment, often for breaking a religious commandment such as stealing. The source states that the man steals cabbage despite God’s prohibition, is punished after death, and is placed in the moon where he remains visible with the cabbage. This is a direct whole-story type match.

• „Zur Strafe dafür ward er nach seinem Tode in die Sonne gesetzt, aber da war es doch gar zu heiß, so daß er es gar nicht aushalten konnte, und er bat daher den lieben Gott, er möge ihn doch da fortnehmen. Das geschah auch, und nun kam er in den Mond, wo ihr ihn bei Vollmond noch mit seinem Kohlstrauch in der Hand sehen könnt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

Die vollständige Quelle ist eine etiologische Mondfigurensage mit zwei explizit alternativen Figuren; beide werden wegen Sonntagsarbeit zur Mondgestalt.

• „dafür ist er nun zur Strafe in den Mond gesetzt worden.“
• „sitze nun deshalb mit der Spindel dort oben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

• „geht er endlich in den Mond hinein, und da steht er noch mit seinem Kohlbund“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The full sequence is an etiological man-in-the-moon tale; ATU 751E* expressly includes a man with a bucket and notes stealing as a usual punishment.

• „einer Nachts Kohl stehlen wollen“
• „nahm er einen Eimer, um ihn auszugießen“
• „so sieht man ihn denn mit seinem Eimer noch heut im Monde stehen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

Beide ausdrücklich konkurrierenden Erklärungen erzählen die Bestrafung eines Diebes, der als Mann im Mond erscheint. Das trifft den Typ 751E* (Man in the Moon), dessen vollständige Beschreibung gerade Varianten umfasst, in denen eine Person wegen Stehlens in den Mond gesetzt wird.

• „aber dafür, daß er das hohe Fest so verunheiligt, hat ihn der Herr in den Mond gesetzt und da sitzt er noch“
• „Gott hat ihn doch gesehen, und hat ihn mit einem Bund Erbsstroh in den Mond gesetzt, wo man ihn heute noch sehen kann“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

ATU 751E* is explicitly a miscellaneous type for various narratives of a person or figure on the moon, commonly placed there for breaking a religious commandment or stealing. The source names several tellings and narrates Sunday woodcutting punished by placement in the moon, then a thief variant; this is a direct fit.

• „Das Märchen vom Alaun im Mond wird auf verschiedene Weise erzählt.“
• „Wolan", sprach da der Herr des Sabbats, „so sollst du von nun an im Blonde stehen als warnendes Beispiel für alle, die den Sonntag entheiligen".“
• „Dieses Märchen wird auch noch folgendermaßen erzählt. Es lebte einst ein Mann, dem das Stehlen gleichsam zur zweiten Halur geworden war;“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The source says a wood thief is condemned to spend eternity on the moon making wattle and brushwood, a direct lunar-punishment etiological tale covered by ATU 751E*. The following children’s rhyme is an explicitly appended, related song about the same Wellenmännel.

• „In Straßburg und auch sonst im Elsasse nennt man das Bild im Vollmonde das Wellenmännel. Man sagt von ihm, es sei bei seinen Lebzeiten ein böser Holzdieb gewesen und müsse nun bis in alle Ewigkeit fort im Monde Wellen und Reissig= bündel machen.“
• „Dem Wellenmännel gilt folgendes Straßburger Kinderliedchen (Stöber, Aug. Elfäffisches Volksbüchlein. Straßburg 1842. S. 40) : Wellemännele im Mond,. Guck in alli Stuewwe ' nien, Gell es nimmt di Wunder ? Wirf dien Leiterle=' n-ra, Grattel driwwer ' nunter, Vorne r' a, hinte ' ra, Iwwer alli Stange, Wenn de mit Spiele witt, Muesch merr's Lissele fange.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

Both narrated explanations are man-in-the-moon etiologies; the ATU miscellaneous type explicitly includes figures sent to the moon as punishment.

• „ward deshalb in den Mond versetzt“
• „weshalb er zur Strafe in den Mond verbannt ist“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The complete type description includes a person sent to the moon for punishment, usually for breaking a religious commandment such as stealing or working Sunday. This source says a man stole wood on Sunday and was sent to the moon for violating the holy rest day, matching that described variant.

• „Die menschliche Figur, welche unser Volk im Monde sieht, ist ein Mann, der des Sonntags in den Wald ging und Holz stahl. Wegen der Entweihung des durch Gott eingesetzten h. Ruhetages wurde der Frevler mit seiner Bürde Reisig auf der Schulter in den Mond versetzt.“