Bischof Wilderolf wird von den Mäusen gefressen
Bischof Wilderolf wird von den Mäusen gefressen, in: Die Sagen des Elsasses. Zweiter Teil: Die Sagen des Unter-Elsass (1896), Digitaler Eintrag 262; Mosel-Sagen-ID 953, Straßburg: J. H. Ed. Heitz (Heitz & Mündel): 1896
Vorgeschlagen mit gpt-6-luna.
Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung
ATU 751F* gives two Mouse Tower variants: a person who plunders church property is ultimately gnawed/eaten by mice, or a prominent cleric is punished by mice after wrongdoing, flees and is overtaken. This source has a bishop resent offerings to another church, conceal/appropriate the saint’s relic and monastery property, then suffer God’s rodent punishment, flee by boat, be reached by mice and die as they gnaw his living flesh. The offense and refuge differ from the two summarized forms, but the distinctive church-plunder → divine mice → flight → fatal gnawing sequence is explicit and forms a clear local variant.
- „Nu ver- dros diesen bischof Wilderolf das ime abe ging an oppher und selgerete zu sime Münster.“
- „Dis bevant ein Ewan- gelier zu sant Stephan und verbarg sant Atteln lip das in der bischof noch sine dienere nüt kundent vinden.“
- „Do nahm der bischof dem closter zu sant Stephan vil Gutes und begieng grosse hochfart.“
- „Donoch zuhant kam Gottes roch über den bischof das wüse und ratten in bissent und in möchte nieman geweren 6. Also floch er in ein schif vf das wasser. do swumment die mise zu ime und nugent8 sin lebende fleisch. Do bichtet er das er es an sant Atteln hiltum hette wol verschuldet und starp.“