ATU 756C*: Receipt from Hell

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

Die vollständige Definition 756C* („Receipt from Hell“) beschreibt genau einen Pächter, der mit Hilfe eines Männchens zum verstorbenen Grundherrn gelangt, die Quittung für die Pacht erhält und sie zurückbringt. Die Quelle erzählt den umstrittenen Pachtanspruch, das Erscheinen beim verstorbenen Herrn, den Hinweis auf die Quittung hinter dem Spiegel sowie Rückkehr und Siegelring als Wahrzeichen. Die gepinnte Quellangabe nennt ausdrücklich Bartsch 1879, Nr. 632, passend zum Quellentitel „632. Die Quittung“.

• „Nu lęd sik de Herr hen un stürw. As he nu begrawen wir, let den Herrn sin Fru den Scheper na'n Hof heruperkamen un sęd to em ›He hett jo noch nich de Pacht vör dat letzte Jor bitalt.‹“
• „De Quittung steckt achtern Speegel, dat segg He min Fru man“
• „De Scheper hackt em up, un as he em uphackt hadd, wür he mööd' un schlep in. As he wedder tau Besinnung kem, dor was he in enem Hus', dor was dat so heet as in 'n Backawen“
• „Donn kem de lütt Mann un bröcht em wedder na den Felln to sin Schap, de güngen ganz ruhig“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

Die Vollbeschreibung ATU 756C* schildert einen Pächter, der mit Hilfe eines Männchens zum toten Grundherrn reist, die Quittung für die Pacht erhält und mit einem Zeichen des Kontakts zurückkehrt. Die Quelle erzählt genau diese Folge. Die gepinnte provenance nennt Bartsch 1879, Nr. 633, passend zum Quellentitel „633. Wahrzeichen aus der Hölle“.

• „'T wir mal ens en Kirl, de hadd sinen Herrn sin Pacht betalt, œwer keen Quitung bekamen. Donn blew de Herr dot un sin Fru wull nich glöwen, dat ęr Mann de Pacht al bekamen“
• „sin Herr mit noch drei anner un spęlte Korten. Sin Herr nem em sir fründlich up und meente, hei wir woll trurig, dat hei keen Quitung kręgen hadd; hei süll œwer man ruhig sin, de Quitung stök in sin Stuw' achtern Speegel“
• „So höll hei em denn dei Rockslipp hen un let em den Ring dorin leggen. Dei föll œwer glik dörch, denn hei wir gläundig heit“