ATU 769: The Child's Grave (previously Dead Child's Friendly Return to Parents) [E324, E361]

Mögliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The return-and-stop-weeping pattern is present, but the text does not describe the wet-shroud or tear-collection details of the catalogue’s two forms.

• „Nu laat dien Klagen on dien Ween!“
• „Ik patte (trete) Lock dörch harden Steen.“
• „Da ließ endlich die Mutter das Weinen, damit ihr Kind im Grabe Ruhe hätte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

This matches the catalogue’s child-return, mother’s tears, and cessation-of-weeping sequence.

• „die Tränen, welche ihr aus den Augen fielen, in sein Händchen zu sammeln“
• „Nun erkannte die Mutter, daß durch ihre unmäßige Trauer sie dem armen Kinde keine Ruhe im Grabe lasse“
• „Von dem Augenblick an war das Kind verschwunden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

Die Quelle enthält ATU 769s erste Form: Das tote Kind zieht im Kinderseelenzug einen mit den Tränen der Mutter gefüllten Krug, erklärt, dass weitere Tränen seine Ruhe verhindern, und die Mutter hört schließlich auf zu weinen. Der ganze Bericht bildet diese Folge ab.

• „das trug ein Krüglein in seinen Händchen, das war voll Thränenfluth bis an den Rand“
• „so kann ich nimmer zur Ruhe gelangen.“
• „dann aber weinte sie keine einzige Thräne mehr.“
• „das war voll Thränenfluth bis an den Rand, konnte deshalb den andern nicht folgen, und nicht über eine Umfriedung gelangen“
• „das sind Deine Thränen, die Du um mich geweint hast, und so noch viele in den Krug fallen, so kann ich nimmer zur Ruhe gelangen.“