ATU 778: To Sacrifice a Giant Candle

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The source follows the full ATU 778 sequence: in peril at sea, a sailor vows a candle as large as his ship’s mast, reduces the vow as danger recedes, refuses the offering, and later suffers a shipwreck. The complete ATU definition describes this same giant-candle vow and reduction/refusal after danger passes.

• „Um sich den Beistand des hl. Nikolaus zu erflehen, gelobte er, wenn der ihm helfe, in der Kirche zu Ehnen eine Kerze zu opfern, so hoch und so dick wie der Mastbaum seines Schiffes. Sogleich verminderte sich zusehends die Gefahr. In demselben Maße aber, wie die Gefahr abnahm, verkleinerte sich auch die versprochene Kerze, und als das Schiff endlich ganz gerettet war, lachte der Schiffer und rief: „Nein, Nikläschen, jetzt kriegst du gar nichts!" Als aber der Schiffer einige Zeit später an derselben Stelle wieder in große Bedrängnis geriet, versank sein Schiff in die Tiefe, noch ehe er den Heiligen anrufen konnte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The source follows ATU 778: a sailor in danger promises a mast-sized candle, the candle shrinks as danger passes, he refuses it, and on the next danger the ship sinks with all aboard.

• „Emst fuhr bei Hochwasser ein schwerbeladenes Schiss mühsam durch Pferde geschleppt die Mosel hinauf und gerieth bei Ehnen in äußerste Noth.“
• „Da gelobte der Schiffer dem h. Nikolaus, wenn er ihm beistehen wolle, eine Kerze zu opfern, so dick und so hoch wie sein Mastbaum, und von diesem Augenblicke an nahm die (Gefahr immer mehr und mehr ab.“
• „Doch in dem Maße wie diese sich verminderte, verkleinertesichauch die versprochene Kerze, und als der Schiffer gerettet war, lachte er sich in'sFäustchen und sagte: „Nikläschen, jetztkriegst du gar nichts".“
• „Einige Zeit nachher kam derselbe Schisser wieder hier vorbeigefahren. Er gerieth abermals in die nämliche Noth, doch ehe er noch den h. Nikolaus um Hülse anrufen kouute, versank das Schiss mit Mann und Maus.“