597. Jungfer Maleen.
597. Jungfer Maleen., in: Karl Müllenhoff, Sagen, Märchen und Lieder der Herzogthümer Schleswig, Holstein und Lauenburg (Kiel: Schwerssche Buchhandlung, 1845), 1845
Vorgeschlagen mit gpt-6-luna.
Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung
The complete defining sequence of ATU 870 is present: a faithful betrothed is confined, escapes after seven years, enters service at the lover’s court unrecognized, substitutes for the planned bride, speaks to objects en route, is tested through remembered words and a necklace, and is recognized. The source varies the horse to nettle/bridge/church-door verses and executes the rival rather than sending her away.
- „Jungfer Maleen aber wollte nicht von dem Königssohn lassen, den sie so lieb hatte, und hörte nicht auf den Befehl ihres Vaters, so daß dieser darüber endlich so böse ward und sie verurteilte, sieben Jahre lang eingemauert in einem hohen Turm zu sitzen.“
- „Drei Tage lang bohrten sie unablässig, da drang der erste Lichtstrahl in ihre Finsternis.“
- „Es war schon eine andre Prinzessin an dem Hofe, die er heiraten sollte, sie war aber garstig und so häßlich, daß sie sich scheute, sich vor den Leuten sehen zu lassen, Jungfer Maleen aber war so schön wie der Tag.“
- „Willst du nicht meine Kleider anziehen und für mich zur Kirche gehen?“
- „Bün de rechte Bruut nich.“
- „Dann traten sie in die Kirche und ließen sich trauen.“
- „Da mußte sie eingestehen, daß ihr Aschenpüster statt ihrer mit ihm zur Kirche gegangen sei, die habe ihre Kleider angehabt und sei mit ihm getraut worden“
- „Nun befahl er den Dienern, sie in sein Zimmer zu führen; der alten Prinzessin aber ließ er an ihrer Stelle den Kopf abschlagen.“
- „Da trieb sie die Not, sich selber zu helfen und zu versuchen, ein Loch durch die dicken Mauern zu bohren.“
- „Als nun die Hochzeit sein sollte und die Prinzessin mit ihrem Bräutigam zur Kirche gehen sollte, da schämte sich sich, daß sie so häßlich war, und rief Jungfer Maleen herein und sprach: »Willst du nicht meine Kleider anziehen und für mich zur Kirche gehen?«“
- „Als nun der Königssohn Abends mit der Prinzessin zu Bette sollte und mit ihr allein in der Kammer war, da fragte er sie: »Mein Kind, was sagtest du doch auf dem Kirchwege zu dem Brennesselbusch?« Da antwortete sie: »Zu welchem Brennesselbusch? Ich habe zu keinem Brennesselbusch gesprochen.«“
- „Nun sagte der Königssohn: »Dann bist du auch die rechte nicht, mit der ich getraut ward; die sollst du mir sogleich zur Stelle schaffen.« Da mußte sie eingestehen, daß ihr Aschenpüster statt ihrer mit ihm zur Kirche gegangen sei,“