ATU 875*: The Women of Weinsberg

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

ATU 875* (“The Women of Weinsberg”) describes women allowed to leave a besieged place with what they can carry, taking their husbands as their dearest possessions. Here the Burgfrau bargains for that permission, the king grants it, she carries her husband as what is dearest, and also loads gold on the donkey. The single-woman/local-castle version is a clear variant; the later monastery foundation does not undo the matching whole-story sequence.

• „Wenn Ihr mir dieses gewährt, übergeben wir uns sofort". — „Und das wäre?" frug Ludwig. — „So erlaubt mir, alles mitzunehmen, was ich tragen und was ich einem Esel ausladen kann." Der König hatte nichts dagegen einzuwenden und gewährte die Bitte.“
• „Da lud die Burgfrau dem Esel Gold aus, so schwer derselbe zu tragen vermochte; sie selbst nahm ihren Mann, das Liebste und Teuerste, was sie hatte, auf ihren Rücken, und so schritten sie den Berg hinunter, nach Differdingen zu.“
• „sie selbst nahm ihren Mann, das Liebste und Teuerste, was sie hatte, auf ihren Rücken, und so schritten sie den Berg hinunter, nach Differdingen zu.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

ATU 875* “The Women of Weinsberg” centers on a besieged woman permitted to carry out what she can, carrying her husband as her dearest possession. The castle woman asks permission, loads her jewels on the dog, carries her husband out, and is allowed to leave. The central distinctive plot is present; no missing detail such as sleeping/drunken husbands is imposed as an extra condition.

• „Als die Franzosen die Burg Johannisberg eroberten, begehrte die Burgfrau, das hinaustragen zu dürfen, was ihr am teuersten sei“
• „sie selbst nahm das größte Kleinod, das sie besaß, ihren Gemahl, auf den Rücken, und zog so zum größten Erstaunen der Belagerer aus der Burg.“