ATU 888: The Faithful Wife

Mögliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

Die Gesamtfolge ist eine quellennahe Variante von Form (2) in ATU 888: ein Ehemann befindet sich nach der Niederlage in der Gewalt des Herrschers, dessen Erlaubnis der Frau ermöglicht, einen liebsten Besitz hinauszutragen; sie wählt den Ehemann und trägt ihn aus der Burg. Verkleidung als Gusli-Spielerin und spätere Wiedererkennung fehlen, daher possible, nicht probable.

• „Friedrich der Streitbare die Freibergischen Bürger aufgeboten und das Schloß umlagert und mit Gewalt zur Uebergabe gezwungen. Da hat des genannten Staupitzens Ehefrau, weil ihr der Fürst vergönnt hatte abzuziehen und mitzunehmen, was ihr am Liebsten sei und sie tragen könne, alle ihr Geschmeide und Schmuck im Stiche gelassen und nichts als ihren Eheherrn aus dem Schlosse getragen, dadurch sie auch den Markgrafen bewegte, daß er demselben ungeachtet des Urtheils, so schon über ihn ergangen, Gnade erwies und das Leben schenkte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

This is a close fit to the type’s second form: a king is held in a foreign court, his wife disguises herself and wins the captor’s favor, secures her husband’s release, whom she then reveals as the disguised rescuer. The shirt and Turkish setting also echo the type’s first form.

• „das war allezeit weiß“
• „Da mußte der König an der Erde liegen und seine Frau setzte ihm ihre Füße in den Nacken“
• „So bitte ich um den König von Spanien“
• „Da sah der König den Einsiedler einmal recht an und ward gewahr, daß es seine Frau wäre“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

ATU 888’s first form closely matches the complete sequence: the captive husband’s shirt remains white as a sign of his wife’s fidelity; a sultan sends a courtier to test her; she travels disguised as a pilgrim/minstrel, wins the ruler’s favor through music, obtains leave to take her husband, and reveals herself through the shirt. Form 2 also resembles the pilgrimage permission and unrecognized return. The source varies the historical setting and the husband’s status (captured in war, then assigned garden work); the defining rescue-and-recognition sequence remains present. The source does not include the later reproach in form 2.

• „Weiß wird es bleiben, wo du es auch immer - trägst, zum Zeichen meiner steten Treue“
• „den schönsten und edelsten seiner Ritter, seinen Kämmerling Omar, mit reichen Horten nach dem Abendlande zu senden, um die Tugend frau florentinas zu versuchen.“
• „Er sagte ihr die Wahrheit. "Ja" ; sprach er, „Ritter Alexander lebt; aber er ist gefangen, edle Frau, und in großer Not;“
• „Darauf faßte Frau Florentina, völliger Einsamkeit sich überlassend, ihr schönes, lang herabhängendes Haar. Sie wand das Perlenband aus demselben, - wenige, rasche Schnitte dann, und wie ein ausge breiteter Mantel lagen die goldenen Locken am Boden.“
• „So fuhr die edle Meter Frau als Pilgrim durch die deutschen Lande, indem sie stets sich an die Spuren jenes Morgenländers hielt, welcher um ihre Liebe geworben hatte.“
• „Aber ich erinnere dich jetzt daran, daß du mir oft gesagt, wann mein Gesang dir Frieden gebracht hatte, ich dürfe eine Gnade mir von“
• „Der Ritter Alerander soll mich führen zu den heil'gen Stätten,“
• „Sie werden euch sicher geleiten zu den Stätten eures Gebetes und nach der Stadt Joppe. Sie sind mit Wegzehrung wohl versehen.“
• „Schweigend paßte der Pilger das ausgeschnittene Stück Linnen in das Gewand.“
• „sank der Ritter in ihre ausgebreiteten Arme.“