ATU 899A: Pyramus and Thisbe

Mögliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The complete tale shares the defining Pyramus-and-Thisbe sequence of lovers, misleading evidence of the woman’s death, the man’s suicide, and the woman’s return and suicide. The boar and blood-marked mantle replace the lion and scarf; wall communication and mulberry tree are absent.

• „Seine Tochter liebte einen Ritter und verabredete mit ihm eine Zusammenkunft“
• „sieht den Mantel und da er die Geliebte getödtet glaubt“
• „zieht er sein Schwert und ersticht sich.“
• „worauf sie sich ebenfalls mit seinem Schwerte tödtet.“

Mögliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The whole variant has the central Pyramus-and-Thisbe pattern: lovers, a garment taken as evidence of the woman’s death, the man’s suicide, and the woman’s return and suicide. The wolf and lost cloak replace the lion and bloodied scarf; several canonical details are absent.

• „sin Dochter, dei hadd sik in einen jungen Ridder verleiwt“
• „As ęr Leiwster nu kümt un ęren Mantel so finnt, glöwt hei in sin Angst, de Jumfer is von ein willes Dirt ümbröcht“
• „steckt sik mit sinen Dęgen dörch 't Hart.“
• „treckt sei den Dęgen ut sinen Harten un steckt sich ok dormit dod.“