ATU 965*: Robbers' Alarm Bell

Mögliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

ATU 965* beschreibt den Räuber mit Glockenalarm an der Höhle, ein sieben Jahre gefangen gehaltenes Mädchen, dessen Flucht/Wegmarkierung und die anschließende Entdeckung/Bestrafung des Räubers. Die Hauptfassung enthält Glocken-/Bindfadenalarm, siebenjährige Gefangenschaft, Erbsenspur, Höhlenfund und Tötung; die ausdrücklich alternative Halberstadt-Fassung enthält die Erlaubnis zum Einkauf und das Klagen vor dem Ofen. Die Merkmale verteilen sich auf klar als Varianten markierte Berichte derselben Räubergeschichte; keine einzelne Fassung nennt die ganze ATU-Folge, insbesondere keinen Kirchgang der Hauptfassung, daher nur possible.

• „hat Danneil zum Dank seinen Bruder erschlagen, damit er ihn nicht verrathen könne“
• „Bindfäden gezogen“
• „volle sieben Jahre bei ihm gewesen“
• „während ihrer Flucht den ganzen Weg entlang die Erbsen verstreut“
• „so ist der Räuber endlich zu Tode gebracht worden“
• „habe ihr schweres Leid einem Ofen geklagt“

Mögliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The full 965* definition centers a girl held by robbers who communicates their location and enables their capture and her release. This complete local variant preserves that sequence through the girl’s wool signals and the band’s capture; it omits the type’s church episode and stated tracing means, so I mark the type possible.

• „Ein Mädchen hatten sie geraubt und lange bei sich gehabt; die aber hat endlich mit Wolle Zeichen gegeben, wo sie sich aufhielten. Und da man ihnen nun nicht anders beizukommen wußte, hat man sie mit siedend heißem Wasser aus der Höhle heraus geschmort. Zwei wurden gefangen und bei Meldorf hingerichtet.“

Mögliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The full ATU 965* entry describes a robber's bell-wire across a road, a captive girl kept in the cave under a secrecy condition, a coded public message, a pea trail, and the village capture of the robber. This complete story has each distinctive sequence: a hidden bell alerts the gang (units 2–3), Vieting's men capture a girl (unit 4), she swears not to reveal their location (unit 4), directs the guard to follow peas (units 5–9), and the band is captured (unit 9). The tale differs in that she is allowed to go to town rather than church, the source gives no seven-year interval, and her message is to a gate barrier/guard rather than a church door. Those real variants support possible, not probable. The more specific 965* plot displaces the broad ATU 968 miscellany for this whole story.

• „dann läutete die Glocke im Berge“
• „Sie fanden dort ein Mädchen“
• „Denn folg mi up den Arwten na.“
• „Man folgte der Erbsenspur in den Wald. Vieting und seine Bande wurde gefangen genommen und hingerichtet.“