ATU 990: The Seemingly Dead Revives

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

Der ganze Ablauf passt zu ATU 990: die Frau wird scheinbar tot begraben, ein Totengräber öffnet nachts den Sarg zum Schmuckdiebstahl, sie lebt wieder auf und kehrt nach Hause zurück. Die Quelle weicht in Einzelheiten ab (keine Epidemie oder Ringbeigabe durch den Mann), erhält aber die definierende Wiederbelebung beim Grabraub und Heimkehrsequenz.

• „Hasche, Beschr. v. Dresden. Bd. I. S. 323. sq. Bd. II. S. 881. P. Chr. Hilscher, Nachricht von der aus ihrem Grabe wieder auferstandenen Goldschmiedsfrau in Dresden. Dr. 1725. 8. (Aehnl. Gesch. s. erz.-ebd. S. 6, 12, 28. sq.) Michaelis, Inscriptiones der Kirche zu Uns. Lieben Frauen zu Dresden. ebd. 1714. 4. Vorr. zu Ende und S. 121. Schäfer Bd. I.“
• „An der Frauenkirche stand (jetzt als das zweite von der Ecke der jetzigen Terrassengasse und mit dem Eckhause verbunden, Nr. 6 u. 7) ein Haus, das der früheren Krausischen Hofbuchdruckerei, welches über seinem Eingange eine Gruppe von Kindern in verschiedenen Stellungen hatte. Um die Göttin Minerva in der Mitte standen rechts gutartige Kinder, besc“
• „1 , auf dem eine Frau mit aufgehobenen Händen in Lebensgröße dargestellt war, an deren einer Seite zwei Knaben und an der andern zwei Mädchen standen. Ueber der rechten Achsel in der Ecke war ein Schild, darauf zwei sich gegen einander bäumende Geißen, und zwischen denselben ein kleiner Stern, über der linken ein Schild, darin noch ein größerer Ste“

Mögliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The distinctive sequence is a sick woman buried with rings, a grave-digger reopening the coffin to rob her, her revival, return to her husband, and years of continued life. The source explicitly says she died and does not describe a deathlike faint, so the match remains possible.

• „Dessen Frau ward krank und starb.“
• „Daher ging er in der Nacht hin und öffnete den Sarg, um die Ringe abzuziehen.“
• „Zu seinem Schrecken aber richtete die Frau sich auf, als er den Deckel abnahm.“
• „seine Frau war wirklich wieder da. Sie lebte von nun an noch einige Jahre“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

Die Folge der Scheintoten im Sarg, des auf frischer Tat ertappten Grabdiebs, ihrer Rückkehr zum Ehemann und des späteren gemeinsamen Lebens entspricht ATU 990; Epidemie und Ringbeigabe fehlen, widersprechen der Variante aber nicht.

• „In des Amtsschreibers Bierlings Hause in der Sporengasse, starb im J. 1622 am 2. Decbr. ein Weib, welcher der Mann nach damaliger Sitte, Ringe und Geschmeide in den Sarg gegeben hatte. Der Todtengräber, ein Uhrmacher von Profession, ging des Abends nach dem Begräbnisse mit seinem Jungen auf den Gottesacker und stieg in das noch offene Grab, in Willens, dem todten Leichnam die Ringe von den Fingern abzuziehen. Während er damit beschäftigt war, richtete sich die Scheintodte im Sarge in die Höhe. Der erschrockene Todtengräber eilte in voller Bestürzung davon und [TextGrid-Seitenmarker n="371"]“
• „die erwachte Frau nahm die von jenem in der Eile stehen gelassene Laterne und ging damit in das Haus ihres Ehemanns, mit dem sie nachher noch verschiedene Jahr lebte und noch ein Kind zeugte. Tags darauf wurde der Todtengräber eingezogen und in die Flasche gesetzt, wo er sich zu Anfange des folgenden Jahres erhenkte. Sein Sohn war anfangs mit der Flucht davon gekommen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

ATU 990, “The Seemingly Dead Revives,” requires a woman in a deathlike state to be buried, a gravedigger to reopen the grave to rob her, her revival and return home. The source has that sequence: apparently dead woman buried, rings targeted, she revives and returns home. It omits the type’s epidemic and husband-ordered burial, so probable rather than exact.

• „h aber nit recht gstorba gwest, sondern blos scheintodt. Zur ghörige Zeit aber, am zwoita oder dritta Tag, haut ma sie in alle Ehra begraba. Die Frau wär a“
• „in Schrecka! Wie r de Deckel weg thuat, wird d' Frau lebendig, regt sie und staut auf. – Daß dr Todtagräber d' Laterna vergeßa haut, isch koin Wunder; – d' Frau “
• „liegendes Pferd angemalt. Fragt man einen schlichten Memmingerbürger nach der Bedeutung dieses Gemäldes, so erhält man etwa folgende Auskunft: »A früherer Besitzer von dem Haus ischt a maul der Moining gwest, sei Frau sei gstorba. Sie isch aber nit recht gstorba gwest, sondern blos scheintodt. Zur ghörige Zeit aber, am zwoita oder dritta Tag, haut ma sie in alle Ehra begraba. Die Frau wär au nomma me us ihrem Grab rauskomma bis an jüngste Tag. Non haut aber dr Todtagräber gwißt, daß ma ihr etlich schöne, werthvolle Ring mit ins Grab gẽ haut, und dau haut r denkt, die brächtet ihm mehr Nutza, als der todta Frau.« – Er ist also spät in dr Nacht naus und haut's Grab göffnet. Iz aber denk a Mensch sein Schrecka! Wie r de Deckel weg thuat, wird d' Frau lebendig, regt sie und staut auf. – Daß dr Todtagräber d' Laterna vergeßa haut, isch koin Wunder; – d' Frau aber haut sie gnomma und isch mit r hoim.“
• „. Der hälts au für unmöglich und sait: »Eher liegt mein Pferd in der Wiege, als daß meine Frau da drunten ist.« – »Wie ma aber gschaut haut, dau ischts denn doch d' Frau gwes“