Thompson A751.1: Man in moon is person thrown or sent there as punishment.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Mann wird zur Strafe erst in die Sonne, dann in den Mond versetzt und dort sichtbar; das entspricht der Bestrafungsvariante des Mannes im Mond.

• „Zur Strafe dafür ward er nach seinem Tode in die Sonne gesetzt“
• „und nun kam er in den Mond, wo ihr ihn bei Vollmond noch mit seinem Kohlstrauch in der Hand sehen könnt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Eine männliche Mondgestalt ist als Person im Mond beschrieben, die als Strafe dorthin gesetzt wurde; dies entspricht dem breiten Strafmotiv.

• „dafür ist er nun zur Strafe in den Mond gesetzt worden.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A person is explicitly placed in the moon as punishment, matching the motif; the source contains several distinct reported variants. The alternative report is a separate moon-punishment variant, rather than an extension of a single plot. The Sylt variant places the sheep-thief figure in the moon; the surrounding report identifies this as a warning/punishment.

• „verwünschten ihn in den Mond“
• „Andre sagen, daß er Weidenzweige gestohlen habe“
• „wo er noch immer seinen Kohlbüschel in der Hand hält“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A751.1 definiert eine Person im Mond, die als Strafe dorthin geworfen oder gesandt wurde. Genau dies berichtet der Text für den Mann und sein Reisigbündel. Die engere Variante A751.1.1 nennt das Verbrennen von Gestrüpp am Sonntag; das ist hier nicht berichtet und wird nicht übertragen.

• „wurde zur Strafe hiefür mit seinem Bündel Reisig in den Mond verbannt, wo man ihn auch jetzt noch deutlich sehen kann.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A751.1 is the general motif of a person thrown or sent to the moon as punishment. The text explicitly narrates a Sunday woodcutter being sent there and announces another version with a habitual thief; the specific child A751.1.1 requires burning brush on Sunday, which is not stated (the first version cuts/carries wood).

• „Wolan", sprach da der Herr des Sabbats, „so sollst du von nun an im Blonde stehen als warnendes Beispiel für alle, die den Sonntag entheiligen".“
• „Dieses Märchen wird auch noch folgendermaßen erzählt. Es lebte einst ein Mann, dem das Stehlen gleichsam zur zweiten Halur geworden war;“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A751.1 is “Man in moon is person thrown or sent there as punishment.” The source says the figure is a wood thief and must now perform eternal labor on the moon, explicitly linking lunar presence and punishment. This specific punishment motif is retained alongside the broad A751 entry.

• „In Straßburg und auch sonst im Elsasse nennt man das Bild im Vollmonde das Wellenmännel. Man sagt von ihm, es sei bei seinen Lebzeiten ein böser Holzdieb gewesen und müsse nun bis in alle Ewigkeit fort im Monde Wellen und Reissig= bündel machen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Both variants explicitly explain the man in the moon as a person sent/banished there as punishment.

• „ward deshalb in den Mond versetzt“
• „weshalb er zur Strafe in den Mond verbannt ist“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

“Man in moon is person thrown or sent there as punishment” matches the Sunday wood thief transferred there for desecrating the rest day.

• „mit seiner Bürde Reisig auf der Schulter in den Mond versetzt“