Thompson A941.5: Spring breaks forth through power of saint.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A941.5 beschreibt, dass durch die Macht eines Heiligen eine Quelle hervorbricht. Der Text meldet genau diese Erklärung, kennzeichnet sie aber als Überlieferung („Man sagt“).

• „Man sagt, daß in jener Gegend damals kein Wasser zum Taufen war. Da nahm der heilige Mann seinen Bischofsstab, und stieß damit in die Erde, und augenblicklich entstand diese heilige Quelle.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Auf Bennos Bitte bricht eine Quelle hervor; der Eintrag sagt ausdrücklich, eine Quelle entstehe durch die Macht eines Heiligen. A spring breaks forth through the saint’s power, exactly as A941.5 states; the broader magic-spring D927.1 also describes the event.

• „Als er nun eines Tages hier predigte und die Sonne sehr heiß schien und die Leute vor Durst fast erstickten, da ließ Gott auf sein Bitten einen Quell aus der Erde entspringen, durch dessen kühles Wasser Alle gestärkt und erquickt wurden.“
• „da ließ Gott auf sein Bitten einen Quell aus der Erde entspringen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A spring bursts forth immediately after St Willibrord strikes the ground with his staff, matching the spring-origin motif through a saint’s power. The narrower rock-smite child does not fit because the text names ground, not rock.

• „Der Heilige antwortete ihm liebevoll“
• „Drauf stieß er seinen Stab in den Boden, und es sprudelte sofort eine Quelle an der Stelle hervor.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The saint expressly attributes the expected event to God’s power and his faith, and the source springs forth at home; this matches a spring breaking forth through a saint’s power.

• „»So ist es«, spricht der Pilger, »Ob ihr es gleich verlacht, Allmächtig ist der Glaube, Allmächtig Gottes Macht.“
• „Denn seinen Glauben sieht er Verwirklicht nun zur Stell', Zunächst dem Hause sprudelt, Ein lustig frischer Quell.“
• „Der sprang mit einem Male, Dort aus des Berges Wand, Zu selber Zeit, als jener Versiegt in Javas Sand.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The spring appears immediately after Martin is refused water, making saintly agency plausible; however, the source does not expressly say that it breaks forth through Martin’s power, the defining wording of A941.5.

• „versagten ihm Alles, selbst einen Trunk Wasser. Da sprudelte plötzlicheine Duelle aus der Erde, und Martin labte nch an derselben und tränkte sein Pferd darin.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A spring bursts forth after the people pray to St Theobald and he strikes the ground with his staff.

• „welche aus das Gebet des h. Theobald aus einem Testen hervorsprang.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

St Remaclus prays and taps dry earth with his walking staff, whereupon water springs forth.

• „der h. Remaclus aus dem trockenen Erdreich hervorlockte, indem er seinen Wanderstab in den Boden stieß“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A941.5 lautet „Spring breaks forth through power of saint“. Nach Barbaras Gebet bricht ihr Blut hervor und wird unmittelbar zur Wunderquelle; der Text schreibt Quelle und anschließende Heilungen Barbara zu.

• „Schwingt sich zu Gott in frommem Gebet“
• „Ward plötzlich eine Wunderquelle“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Fünf Heilquellen entspringen laut Text aus dem vom Märtyrerblut getränkten Boden. Das ist eine Quelle in Verbindung mit der Heiligkeit des Märtyrers; der Bericht schreibt ihm aber keine bewusste Handlung oder ausdrücklich ausgeübte Kraft zu, weshalb nur mögliche Zuordnung.

• „aus dem Boden, den das Blut des Märtyrers überströmt hatte, fünf Heilquellen“