Alexanderlied
Alexanderlied, in: Alexander. Gedicht des zwölften Jahrhunderts. Erster Band, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1850
Vorgeschlagen mit gpt-6-luna.
Mögliche Zuordnung · Textstelle
The exact entry is “War-elephants.” Porus sends elephants at the front of his battle formation, and the flaming figures frighten them. The animals function as deployed combat forces; certainty is possible because this brief label may imply animal soldiers rather than merely elephants present in battle.
- „Alexander der riebe gedähte wunderliclie 4235 zehaut dö er vernam, da'/, Perus gegen ime quam unde elefande brälite, wislichen er dächte. mit listiclichen sachen 4240 hie^ der lierre machen erine bilede gescaffcn alse helide. enbinnen wären si liol unde wären criechisches füris vol. 4245 mit den bilden hie^ er laden manigen yseninen wagen unde scüf sine gewarheit gegen Poren here breit unde hie^ sine holden, 4250 di ime helfen wolden, da:^ si dächten dar an, er wolde Porum bestän. des morgenis alsi>; tagete, di wartman üz dö draveten 4255 von iewedere menige unde bescoweten di degene. San des morgenis frou do gereite sih dar zu di menige in beiden siten, 4260 alse si weiten striten. Perus da vore sande sine elefande ze vorderist vor siner schare. des wart Alexander geware 4265 unde scliickete da iugegene di brinninde biliden vor sinen wiganden. mau gab den elefauden“
- „roten wiii unde blüt: 4270 des wart irgremet in der müt; des hugeten wol zem stürme, di da wären in di türme ober di elfande, di künen wigande 4275 unde di türliche recken. dö begunden lecken di elfande di bilede; si wänden da^ iy, helede weren sicherlichen. 4280 si gebarten freislichen, wände si beten gro^e not. der tiere bleib da vil tot, wände si branten ir mülen an den glündigen sülen 4285 von des füris flammen. di da quämen dannen, di flubin durh da^ here wider. si ne scadeten niwit mer sider, wen da^ si di frunt ir träten, 4290 da si dannen gäten. Do begundi;^ gän an di not, da raannelicb den tot vor sinen ougen sacb gereit. mit vil größer arbeit 4295 Alexander den sinen half. Porus in andirbalf manete di more, alsir wol mugit gehören: „dirre tubiles Alexander 4300 stellet michil wunder; er ist ein ungebüre man, vil manige böse list er kan: er tut uns gro^e scande. er hat unse elefande“