Thompson C12.2: Oath: "May the devil take me if .

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Eintrag ist ein Eid der Form „May the devil take me if …“. Der Knecht verwendet genau diese bedingte Selbstverfluchung und tut später gerade das, was er ausgeschlossen hatte.

• „als er darin zwei tüchtige mit Käse belegte Butterbrote fand, rief er aus ›Der Teufel soll mich holen, wenn ich schon wieder Käsebutterbrot esse!‹ Damit warf er das eine Butterbrot in die Kiepe zurück, das andere aber nagelte er an den Stamm des Baumes fest.“
• „Dann legte er sich zum Schlafen nieder. Als er erwachte, spürte er wirklichen Hunger und verzehrte nun das eine Butterbrot, das angenagelte aber ließ er hängen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The utterance is the conditional oath “May the devil take me if …” described by C12.2; the text then narrates the rider seizing the speaker. The rosary releases the victim but does not catch the devil, as G303.16.19.18 requires.

• „„Wenn ich nicht eingesetzt habe", rief einer, „so soll mich der Teufel holen!“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The conditional oath explicitly invokes the devil and asks for an act if the statement is false; C12.2 describes this oath form. The ensuing hair-plucking is narrated as its fulfillment.

• „Einst leistete jemand, so erzählt man zu Wilz, einen falschen Eid, indem er hinzufügte: „Wenn das, was ich sage, nicht wahr ist, soll der Teufel mir alle Haare auf meinem Kopse holen!“
• „Bei seiner Rückkehr nach Hanse kamen bei einem Wäldchen soviele Teilfel, daß jeder nur ein Haar auszureißeu brauchte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The noble makes the precise conditional self-oath represented by C12.2.

• „er wollte des Teufels sein, wenn er nicht das Dutzend voll machte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The conditional devil oath is explicit; the catalogue entry does not require the oath to be broken.

• „Mich soll der Teufel holen, wenn ich heut abend nicht wieder hier zur Stelle bin, wenn die Glocke schlägt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Soldat formuliert einen direkten bedingten Eid: Wenn er sein Geld nicht zurückgewinnt, soll er dem Teufel gehören. Das ist die definierende „May the devil take me if…“-Form.

• „vielfältig dem Teufel, daß er dessen eigen sein wollte, wo er das verlorne nicht wieder gewönne“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

This is the explicitly reported conditional oath invoking the devil. Steinhöfer soll geschworen haben, der Teufel solle ihn holen, falls er sich nicht noch am Abend räche. Das ist ein teufelsanrufender Schwur, allerdings nicht in der exakt konditionalen Form des Katalogwortlauts.

• „er wolle sich an ihm noch den Abend rächen oder der Teufel solle ihn holen.“
• „Er soll sich vorher beim Biere mit einem Schuster aufgelegt und geschworen haben, er wolle sich an ihm noch den Abend rächen oder der Teufel solle ihn holen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

C12.2 is the oath “May the devil take me if …”. The bride uses precisely this conditional form, calling on the devil if she has been unfaithful.

• „Der Teufel soll mich holen, wenn ich es nicht gewesen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The boy's utterance is an oath invoking the devil while asserting that he is right; C12.2 is the oath motif 'May the devil take me if…'.

• „rief: »Hol' mich der Teufel, ich hab' recht!« Er hatte aber den Andern betrogen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Marie makes the exact conditional oath that the devil may take her if she marries another; this matches the broad oath motif.

• „so hole mich der Teufel“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

C12.2 is the conditional oath “May the devil take me if …”. Both lovers explicitly swear that the devil shall take the one who breaks the promise; the bride later does so by marrying another, and the stranger takes her on the wedding day.

• „Ein Mädchen voll Hellesant und ein Schiffer hatten sich gegenseitig treue Liebe und Heirath versprochen. Wie es damals säst allgemein unter dem hiesigen Landvolke Sitte war und heute noch vorkommt, bekräftigten beide ihr Versprechen mit dem Schwur: „Daß der Teufel denjenigen von ihnen an seinem Hochzeitstage holen soll, der das gegebene Wort nicht halten würde/ Die Dirne nahm indessen die Sache sehr leicht, denn als etwas später ein junger Kaufmann um ihre Hand anhielt, trug sie gar kein Bedenken,-sich mit demselben zu verehelichen. Am Hochzeitstage hatte eben der Tanz begonnen, da trat ein schwarz gekleideter schöner, junger Mann unter die Gäste und bat den Bräutigam sehr höflich um die Erlaubnis; mit der Braut tanzen zu dürfen. Dies wurde gerne bewilligt, doch als der Fremde und die Braut dreimal in der Runde im Zimmer sich gedreht hatten, waren beide spurlos“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

C12.2 is the devil-invoking conditional oath “May the devil take me if ...”; the couple state that the devil will take whichever promise-breaker fails to keep the wedding promise, and the father assumes that oath.

• „Wie in der Sage Nr. 288 hattenein junger Bursche und ein Mädchen von Temmels ihr Heirathäversprechen mit dem Schwur bekräftigt, daß der Teufel denjenigen von ihnen an seinem Hochzeitstage holen solle, der sein Wort nicht halten würde. “

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

This is the stated conditional oath “May the devil take me if …” covered by C12.2. The mounted figure and subsequent events are separately recorded in the facts.

• „Wenn ich nicht eingesetzthabe, so soll mich der Teufel holen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The players explicitly swear that the devil should take the first person who stops, matching C12.2’s conditional devil-invoking oath.

• „der Teufel denjenigen von nns holen soll, der zuerst zu spielen aufhören wird“