Thompson C331: Tabu: looking back.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Erlösung ist ausdrücklich an das Nicht-zurücksehen geknüpft; beide Männer brechen dieses Verbot während des Tragens. Die allgemeine Tabu-Definition passt ohne die engere Bedingung „during flight“ aus C331.3.

• „dreimal um die Kirche von Köpenick trägt und sich dabei nicht umsieht“
• „da vergaß er das Verbot und sah sich um“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

C331 is the broad entry “Tabu: looking back.” The ghost explicitly forbids looking back while the maiden carries the coals from the church; C331.3 is narrower and requires flight, which this source does not describe.

• „Wie sie nun in die Kirche trat, da sah sie am Altare ein Feuer brennen, und der Geist gebot ihr, daß sie zu demselben hingehen, und ihre Schürze mit den glühenden Kohlen füllen solle; er ermahnte sie dabei, daß sie beim Weggehen sich nicht umsehen dürfe.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source sets a direct no-looking-back taboo for the treasure attempt and then narrates Swanvithe violating it. C331 is the broad taboo; the child C331.3 specifically requires flight, which is not the source’s situation.

• „Sie darf sich aber die ganze Zeit über kein einziges Mal umsehen, und sie darf kein einziges Wort sprechen, sonst gelingt es ihr nicht“
• „Schätzen ihr auch wohl folgen würden und sie wandte sich um, nach ihnen zu sehen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

C331 is the taboo against looking back. I cite both the rule and the mill servant’s violation and resulting condition, rather than relying only on the return event.

• „Am Heimweg von der Kirche dürfe man jedoch nicht umsehen, da einem sonst Schlimmes begegne“
• „blickte aber beim Hinweggehen um und kam erst in der Frühe mit zerfetzten Kleidern und todtbleichem Gesichte zu Hause“

Wahrscheinliche Zuordnung · Erzählabschnitt

Explicit looking-back taboo and breach; not child C331.2 about otherworld travelers.

• „geh ruhig heim, aber sieh dich nicht um.“
• „als sie jedoch an ihrer Hausthür war, konnte sie nicht unterlassen, noch einmal umzuschauen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The monk directly orders Aigner not to turn around as he leaves, exactly the looking-back taboo.

• „Schaue dich auch nicht um!“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Berggeist setzt das Zurückblicken beim Weggehen ausdrücklich als Tabu.

• „Sie möge drin im Berge nur kein Sterbenswörtlein sprechen, und wenn sie fortgehe nicht hinter sich zurücksehen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The rite specifically forbids speech and looking back while leaving the dead person; breach leads to harm.

• „Der Beschwörer durfte kein Wort hierauf mehr sprechen“
• „ohne sich umzusehn, die Stätte verlassen“
• „deren Steinwürfe um ihn herumflogen, ihn getroffen und ums Leben gebracht haben.“
• „Der Beschwörer durfte kein Wort hierauf mehr sprechen, und mußte, ohne sich umzusehn, die Stätte verlassen, sonst würden die Toden,“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Text formuliert ein ausdrücklich einzuhaltendes Rückblickverbot und droht dem Reisenden andernfalls Geistergewalt an; das erfüllt das breite Rückblicktabu.

• „Jetzt, nachdem er das geheimnisvolle Werk vollbracht und dem See wieder den Rücken gewandt, jetzt – nimm dich in Acht! Blicke ja nicht zurück!“