Thompson C401.3: Tabu: speaking while searching for treasure.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

C401.3 is the taboo of speaking while searching for treasure. The stranger explicitly orders silence during the digging; the wife speaks and the condition is broken.

• „sie gebot ihm aber dabei, wie er während des Grabens kein Wort sprechen dürfe“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The diggers must keep silent, and the treasure operation fails at the instant one speaks; this matches the precise speech tabu while searching for treasure.

• „Keiner durfte ein Wort reden.“
• „Da riefen die Männer ›Wat doch dei Düwel all deit!‹“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The treasure diggers must not speak; a participant speaks during the search, directly matching the speech tabu.

• „Niemand durfte, so lauteten seine Bestimmungen, lachen noch reden“
• „Da that Einer der Anwesenden eine Aeußerung“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

C401.3 benennt das Sprechverbot beim Suchen nach einem Schatz; die Quelle formuliert es ausdrücklich.

• „Man darf keinen Laut äußern, weder für sich noch zu seinen Kameraden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

C401.3 ist das Sprechverbot während einer Schatzsuche. Der Führer erteilt es ausdrücklich, und einer der Männer bricht es während des Grabens.

• „nur dürften sie nichts sprechen“
• „›Ih, der Rothstrumpf!‹ schrie Einer.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

C401.3 beschreibt das Sprechverbot bei der Schatzsuche; hier wird es als Hauptgrundsatz genannt und durch den Ruf gebrochen.

• „Nun gilt es bekanntlich als Hauptgrundsatz der Schatzgräberei, das unverbrüchlichste Stillschweigen zu beobachten.“
• „Rehdanz, grip, grip!“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

C401.3 is the taboo on speaking while searching for treasure. The gold-binder explicitly warns that speech during digging makes the treasure go away.

• „während dat Graben œwer jo nich spręken – denn geit de Schatz wedder weg“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

C401.3 is the taboo on speaking while searching for treasure. The treasure-binder tests their silence and the tailor finally speaks during the digging.

• „ob se ok swigen kœn'n“
• „Ne ik will ok nich dei irst sin!“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Thompson C401.3 bezeichnet ein Tabu des Sprechens während der Schatzsuche. Die Quelle nennt das erforderliche Stillschweigen ausdrücklich und bestätigt, dass es durch den Ausruf gebrochen wird.

• „Da sank die Wiege in den Berg zurück, denn das Stillschweigen, das beim Schatzgraben nöthig ist, war gebrochen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Thompson C401.3 bezeichnet ein Sprechverbot während der Schatzsuche. Die Quelle verlangt ausdrücklich schweigendes Heben und lässt die Wiege beim Sprechen zurücksinken.

• „Will man dieselbe aber heben, so muß es stillschweigend geschehen; denn spricht man beim Heben, so sinkt sie augenblicklich wieder zurück“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The treasure diggers are required to keep silent; when they speak, the treasure sinks. This is the speech taboo during treasure digging.

• „da die Schatzgräber aber die Bedingung, kein Wort über der Arbeit des Grabens zu sprechen, nicht beobachteten, sank der Schatz tiefer in die Erde und zwar bei jedem Worte, das sie sprachen, um sechs Fuß“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The treasure can be opened only silently; speaking makes the mound collapse and bury the seeker, directly matching the speaking taboo while searching for treasure.

• „ohne ein Wort zu sprechen, denselben eröffne“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Seven treasure seekers are explicitly forbidden to speak while raising the treasure; their excited calls precede the devil’s appearance and flight.

• „hieß sie, unten angekommen, kein Wort miteinander wechseln“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source states a silence taboo while raising treasure.

• „dabei durste keiner ein Wort sagen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A stated prohibition on speaking applies while raising the treasure.

• „darf dabei kein Wort gesprochen werden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly imposes silence during the treasure raising; a man breaks that rule during the attempt.

• „Drei Leute aus dem Dorfe Folschet gaben sich das Wort, den Schatz stillschweigend zu heben“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The stated condition permits lifting only in silence; a man speaks during the treasure-raising and it sinks.

• „Es durfte aber kein Wörtchen dabei gesprochen werden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The dwarf explicitly requires silence during the treasure episode.

• „Jedoch mußt du stillschweigen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The definition is exactly a taboo on speaking while searching for treasure; the dwarf expressly conditions the promised wealth on silence.

• „Eines Tages trat ein Zwerg, den seine harte Lage dauerte, zu ihm und lud ihn ein, mit ihm zum Scheuerbrnnnen bei Vichten zu gehen, wo er ihm Reichtum verschaffen wolle, falls kein Wort über seine Lippen komme.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly says no word may be spoken while digging for treasure; the digger breaks that taboo.

• „Dieser sollte jedoch nnr unter der Bedingung zu Heben sein, daß während der Schatzgräberei kein Wort gesprochen werde.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The priest explicitly requires silence while carrying the treasure home; the man speaks during the lifting.

• „„Um die Kiste zu heben", sagte dieser, „müßt ibr diese Nacht hingehen und den Schatz, ohne ein Wort zu reden, nach Hause bringen".“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A treasure seeker speaks while trying to retrieve the treasure, and it immediately sinks, directly matching the speaking-while-searching tabu.

• „da vergaß er sich und sprach vor sich hin. Augenblicklich versank der Schatz“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

C401.3 “Tabu: speaking while searching for treasure” is possible for the explicit condition that the seeker take the key without saying a word to gain access to the treasure passage. The text ties silence to taking the key, not to every later act of searching.

• „Wer unerschrocken genug ist und denselben, ohne ein Wort zu reden, nimmt, dem öffnet sich die geschlossene Pforte und führt ihn in den weit und tief in den Berg sich verlaufenden Gang.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

C401.3 is ‘Tabu: speaking while searching for treasure.’ The text explicitly calls absolute silence the treasure-searchers’ first rule, and says the treasure sinks deeper whenever they speak.

• „Noch in den zwanziger Jahren diesesJahrhunderts stelltenverschiedene Einwohner der Umgegend Nachgrabungen hier an um des goldenen Kalbes habhaft zu werden; allein da sie die erste Regel allerSchatzgräber, d. h.,unbedingtes Schweigen bei der Arbeit, nichtstreng beobachteten,so sank der Schatz bei jedem Worte, das sie sprachen,mehrere Ellen tiefinden Boden und so waren sieschließlichgezwungen,fürdiesmal ihre Bemühungen aufzugeben?“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Tabu: speaking while searching for treasure. Der Zwerg setzt Schweigen während der Ausgrabung als Bedingung, der Suchende bricht sie.

• „kein einziges Wort sprechen dürfe“
• „rief der Mann“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

C401.3 ist das Tabu zu sprechen, während ein Schatz gesucht wird. Die Frau soll bei der Schatz-/Erlösungsprobe kein Wort sagen und bricht das Verbot mit „Ach Gott!“; die Folge ist ihr Ohnmachtsfall und das Scheitern der Freilassung.

• „aber kein Wort, selbst nicht den Namen Jesus, dabei sprechen“
• „bald zurückkommen und ihr die Schlüssel zu den Kisten bringen“