Thompson C51: Tabu: touching possessions of god.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

C51 is taboo against touching a god’s possessions. The shield belongs to Barovit and may only be touched by the high priest during war; the Christian takes it despite the taboo.

• „Dieser Schild war groß und schön, und mit goldenen Gurten überzogen; er gehörte dem Gott Barovit, und es durfte ihn Keiner anrühren, außer der oberste Priester des Gottes in der Zeit, wenn es Krieg war. Mit diesem Schilde bedeckte er sich und lief damit nach der Thüre zu.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The inscription sets a prohibition against forcibly taking or retaining sacred crosswood, described as a possession of God and the Cross. C51’s broad taboo-on-divine-possession condition fits; the altar and sacred-booty children are not met.

• „Wer ein Stücklein von diesem Holze des Kreuzes mit Gewalt aus der Kirche der h. Dreifaltigkeit nehmen wird, der sei verflucht und das h. Kreuz bringe ihn um“
• „wer es etwa an einem andern Orte antrifft, der schaffe es wieder in die Kirche zur h. Dreifaltigkeit, wer es nicht thut, den bringe Gott und das h. Kreuz um“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source reports fear of retaliation for mocking or touching sacred apostle images, matching the broad taboo against touching a god’s possessions. C51.7 adds an unwashed-hands condition not stated here. The boy touches and slaps a saint image, fulfilling the broad taboo subject (C51); together with the ensuing fatal retribution in o4 this also matches punishment for desecrating a holy image (Q222). C51.7’s unwashed-hands condition is absent.

• „den einen der Apostel am Barte zu zupfen und dem h. Petrus gar eine Ohrfeige zu verabreichen.“
• „wer dieselben verspotte oder anrühre, habe schwere Rache zu gewärtigen.“