Thompson D1057: Magic belt.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly gives the magic belt as Veit's means of changing form; the entry is 'Magic belt.'

• „Vermittels eines Zaubergürtels, den er nur die Lenden trug, konnte er sich in jede beliebige Gestalt verwandeln“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

D1057 is Magic belt; the source calls it Zaubergürtel and says burning it removes the power.

• „Der Zaubergürtel wurde auf Anordnung des Geistlichen den Flammen übergeben“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The belt is explicitly magical and is the means enabling his transformations; D1057 is the magic-belt motif.

• „Er trug einen Zaubergürtel um die Lenden, vermittelst dessen er die verschiedenartigstell Verwandlungen vornehmen konnte, so z. B. verwandelte er sich bald in einen Baumstamm, bald in eine Bank u. s. w.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The belt has the stated transformative power, so its magical function is explicit in the reported belief.

• „mittelst eines Gürtels, den sie umschnallen, in einen Werwolf zu verwandeln“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A belt is explicitly the means by which a person becomes a wolf; D1057 is the magic-belt motif.

• „Früher hat es Leute gegeben, die konnten sich durch Umlegung eines gewißen Gürtels in Wölfe verwandeln.“
• „und schnallte sich das Ding um“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The found belt itself causes the transformation and recurring wolf period.

• „Einst hatte ein Schäfer einen solchen Gürtel gefunden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The leather belt explicitly causes the recurring transformation to wolf form.

• „Der Junggeselle band sich dann einen breiten, ledernen Riemen um den Leib, wodurch er sich in einen Werwolf verwandelte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The belt is the object that causes the wolf transformation and whose removal restores human identity.

• „Da fand er im Biörendal einen schönen Gürtel.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A leather belt is explicitly said to turn a person into a wolf when buckled.

• „Die Sache kam bald zu den Ohren des Richters, und der Schäfer wurde durch die Folter gezwungen, ein Geständnis seiner Schuld zu machen, und sagte aus, daß er heimliche Unterredungen mit dem Teufel gepflogen und daß er von demselben einen ledernen Gürtel erhalten, der, wenn man ihn umschnalle, aus einem Menschen einen scheußlichen Wolf mache.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A belt causes the human-to-wolf change and its removal reverses it.

• „Ueberdem schnallte er ihn versuchshalber um, ward in einen Wolf verwandelt und eilte davon.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Riemen bewirkt unmittelbar die Verwandlung und fungiert als magischer Gürtel.

• „fand er einen Riemen und schnallte ihn um, da war er plötzlich in einen Wolf verwandelt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Riemen ist ausdrücklich das Mittel der Verwandlung und wirkt damit als magischer Gürtel.

• „da er einen Riemen besaß und sich durch Umschnallen desselben in einen Werwolf verwandeln konnte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Gürtel bewirkt die ausdrücklich benannte Werwolfsgestalt.

• „legte, wie er alles in tiefem Schlafe wähnte, den Gürtel um und machte sich als Werwolf über ein etwas abseits weidendes Füllen her“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Gürtel ist das erzählte Mittel des unmittelbaren Wechsels zur Wolfsgestalt.

• „Er zieht einen Gürtel hervor, hnscht ins Gehölz und kehrt nach einem Augenblick als Wolf zurück.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der am Wolf abgelegte Gürtel ist mit der Rückverwandlung kausal verbunden und fungiert als magischer Gürtel.

• „Der Schrecken lähmte alle seine Glieder, als bald darauf der Wolf sich abschüttelte, eiuen Gürtel vom Leibe löste und wieder Mensch ward.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The straw belt is an ordinary object, but the source states the unbelted spirit cannot join the Hunt and can follow as soon as the man ties it on; whether the belt is itself magical or merely fulfills the spirit’s stated condition remains uncertain.

• „einen Strohgürtel umband, da konnte der Geist nachfolgen“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The man puts on a belt immediately before becoming a werewolf; D1057 is “Magic belt.” The text does not expressly state that the belt itself is magical, so this remains possible.

• „Gegen Mitternacht erwachte der Eine und war nicht wenig erstaunt Zu sehen, wie sein Kamerad sich in allerStille einen Gürtel um den Leib schnallte,plötzlichzun: Werwolf wurde, sichheißhungrig aus eiu in der Näbe weidendes Füllen stürzte,dasselbezerriß und verschlang; daun, seine frühere Gestalt wieder annehmend, sich ruhig zu ihn: ins Gras legte. Am nächsten Tage“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The belt’s effect is explicit in sequence: when the grandfather fastens it, he becomes a werewolf, and the spell persists until blood is shed.

• „schnalltemir den Meinen um den Leib. Augenblicklich ward ich zum Werwolf“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der lederne Riemen verleiht übernatürliche Fähigkeiten; das passt zum breiten Eintrag „Magic belt“. D1470.1.12 verlangt einen Wunschgürtel, erfüllte Wünsche fehlen.

• „1. Im Archive des Schlosses wird ein lederner Riemen aufbewahrt, der Demjenigen, welcher ihn umhat, Glück auf der Jagd und die Gabe verleiht, wahrzusagen und sich in einen Hasen zu verwandeln.“