Thompson D113.1: Transformation: man to wolf.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Retain: “Transformation: man to wolf” directly matches the stated wolf-girdle ability and the man’s wolf-form activity.

• „Ein Mann besaß einen Wolfsgürtel, d.h. er hatte die Fähigkeit, sich in einen Wolf (Wehrwolf) zu verwandeln.“
• „Der Wehrwolf begab sich dahin und fraß von dem Pferde.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The definition is transformation from man to wolf; the source states the man puts on a strap and becomes a wolf before eating the foal.

• „wie sein Nachbar leise aufstand und einen Riemen umspannte, worauf er zum Wolfe ward.“
• „Das ist dein Glück, daß du das nicht eine Viertelstunde eher gesagt hast“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

D113.1 is man to wolf transformation, directly narrated.

• „verwandelte sich in einen Werwolf“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

D113.1 is man to wolf; the woman says she can assume wolf form.

• „die Gestalt eines Wolfes anzunehmen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

D113.1 is man to wolf; the woman explicitly says she can assume wolf form.

• „die Gestalt eines Wolfes annehmen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The reported transformation is specifically man to wolf. The narrator attributes it to public belief, which is itself explicit evidence for the motif; the more specific periodic werewolf child is not supported.

• „wurde in einen Wolf verwandelt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der geprüfte Eintrag lautet „Transformation: man to wolf“. Der Text schildert ausdrücklich, dass der Knabe als junger Wolf aus der Stube kommt; damit ist die geforderte Verwandlung tatsächlich erzählt.

• „Als dies geschehen, läuft der Knabe in die Stube und kommt bald darauf als junger Wolf heraus, der Alle, die sich auf der Diele befinden, zum Hause hinausjagt.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Retain: “Transformation: man to wolf” fits the wolf attack linked to the husband by his emergence from the same bush and the red wool threads in his teeth.

• „Plötzlich kommt ein Wolf aus dem Gebüsche hervor, läuft auf sie zu, faßt mit den Zähnen ihren rothen Friesrock und zerrt sie hin und her.“
• „bald darauf tritt ihr Mann aus demselben Gebüsche, in welchem der Wolf verschwunden ist.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly attributes the inborn ability to transform into a wolf.

• „der hatte von Geburt an die Gabe sich in einen Wolf verwandeln zu können.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The child immediately changes into the wolf-like animal described, matching D113.1 “Transformation: man to wolf.”

• „und im Augenblicke wurde er zu einem solchen Thier“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

D113.1 is “Transformation: man to wolf,” matching the explicit general account. Child D113.1.1 adds periodic change and typical malevolence, neither required by the broader entry; periodicity is not stated.

• „durch Umschnallung eines Riemens sich so verwandelt“
• „Da haben sie denn wohl erfahren, wer der Böxenwulf gewesen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The boy learns and uses transformation from human to werewolf.

• „Der Knabe las nun fleißig im Buche; er lernte daraus die Kunst, sich in einen Werwolf zu verwandeln und wieder Menschengestalt anzunehmen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Putting on the found belt transforms the shepherd into a werewolf.

• „Wer einen solchen Gürtel fand und ihn anlegte, war zur Stunde ein Werwolf, und er mußte jeden Tag und zwar zur selben Stunde, wo er den Gürtel gefunden, ihn anlegen und eine Stunde lang als Werwolf umhergehen und alles zerreißen, was ihm in den Weg kam.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The daughter explicitly knows her father can make himself a werewolf; the wolf encounter and apron threads identify him as that man.

• „Sie sagte nichts, starb aber bald darauf vor Gram, da sie wußte, daß ihr Vater sich zum Werwolf machen könne.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The bachelor straps on the belt and becomes a werewolf.

• „Der Junggeselle band sich dann einen breiten, ledernen Riemen um den Leib, wodurch er sich in einen Werwolf verwandelte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The laborer puts on a belt and becomes a werewolf.

• „Gleich legte er ihn an und ward in einen Werwolf verwandelt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The shepherd confesses that a belt from the devil turns a human into a wolf.

• „Die Sache kam bald zu den Ohren des Richters, und der Schäfer wurde durch die Folter gezwungen, ein Geständnis seiner Schuld zu machen, und sagte aus, daß er heimliche Unterredungen mit dem Teufel gepflogen und daß er von demselben einen ledernen Gürtel erhalten, der, wenn man ihn umschnalle, aus einem Menschen einen scheußlichen Wolf mache.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The pact allows him to transform into wolf form.

• „Um seine Arbeiter genau zu beobachten, legte er sich in Gestalt eines Wolfes am Saume des Waldes nieder, der den Hof umgrenzt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

After the son’s desecration, a wolf appears nightly; when killed, it is revealed as the missing man.

• „Von diesem Tage an ging allnächtlich zu Bettemburg ein gräulicher Wolf um, der alles Lebende wütend zerriß und grenzenlosen Jammer im Dorfe verursachte, um so mehr, als weder Schieß- noch Stechwaffen ihn zu verwunden imstande waren.“
• „Ein geübter Schütze erlegte ihn auch wirklich; aber wie erstaunte man, als der vermeintliche Wolf kein Tier, sondern der seit vierzig Jahren verschollene Sohn des Hirtenpitt war.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Trying on the belt transforms the man into a wolf.

• „Ueberdem schnallte er ihn versuchshalber um, ward in einen Wolf verwandelt und eilte davon.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Mann wird beim Umschnallen des gefundenen Riemens ausdrücklich zum Wolf.

• „fand er einen Riemen und schnallte ihn um, da war er plötzlich in einen Wolf verwandelt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Schmied kann durch Umschnallen des Riemens die Wolfsgestalt annehmen.

• „durch Umschnallen desselben in einen Werwolf verwandeln konnte, so wollte er dem Pfarrer eineil bösen Streich spielen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der zuvor verschwundene Mann erscheint nach dem Angriff durch den Wolf; die Erzählung verbindet ihn mit der Wolfsgestalt.

• „In den Ehlinger Hohen wurde eines Tages ein Jäger von einem Wolfe angefallen.“
• „Doch wie erschrak der Jäger, als er, nachdem der Schuß verkracht und der Pulverdampf verschlagen war, einen Mann vom Nachbarsdorfe vor sich stehen sah, der vor einiger Zeit verschollen war.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der täglich auftretende Wolf wird bei der Verwundung als der verschwundene Mann aus Wahl enthüllt.

• „Dagegen erschien nun jeden Tag ein Wolf in der Küche des verschollenen Mannes, um Nahrung zu suchen, wurde aber stets von den Kindern des Hauses verjagt und verfolgt.“
• „da stand vor ihnen jener verschollene Mann aus Wahl, blutend an einem Fuße, abgehärmt und hager.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Das Tier, das als Werwolf erschossen wird, ist der menschliche Herr; Mensch→Wolf ist die vorausgesetzte konkrete Identität.

• „Der Pfarrer zog die Kugel ans dein Lause und segnete eine andere, die in die Flinte geladen wurde.“
• „Und sieh da, es war sein eigener Herr, der vor ihm lag.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der als Werwolf bekannte Knecht begegnet dem Rivalen in Wolfsgestalt.

• „ging dieser ihm als Wolf entgegen.“
• „Bis jetzt habe ich als Werwolf mit dir gestritten, nun will ichS auch als Mensch thun“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Knecht legt den Gürtel um und geht als Werwolf an das Füllen.

• „legte, wie er alles in tiefem Schlafe wähnte, den Gürtel um und machte sich als Werwolf über ein etwas abseits weidendes Füllen her“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Jakob zieht den Gürtel hervor, kehrt als Wolf zurück und greift das Füllen an.

• „Er zieht einen Gürtel hervor, hnscht ins Gehölz und kehrt nach einem Augenblick als Wolf zurück.“
• „Aber mit einen: Satze wirft sich die Bestie aus ein Füllen und reißt es nieder.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Reisekamerad tritt als Wolf auf; das Ablegen des Gürtels führt ausdrücklich zurück zum Menschen.

• „Sein Kamerad war abwesend, aber Schr. bemerkte, daß ein Wolf in der Wiese ein junges Pferd totgebissen hatte und beschäftigt war, es aufzufressen.“
• „Es war sein Kamerad.“
• „Der Schrecken lähmte alle seine Glieder, als bald darauf der Wolf sich abschüttelte, eiuen Gürtel vom Leibe löste und wieder Mensch ward.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The father’s apron scraps in the wolf’s teeth identify him as wolf-form man.

• „uf verschwand er im Gebüsch. Es währte nicht lange, da kam wirklich ein Wolf daher. Die Kinder thaten, wie ihnen der Vater gerathen hatte; das wilde Thier begnügte sich die“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The fisherman explicitly changes into wolf form.

• „llerStille einen Gürtel um den Leib schnallte,plötzlichzun: Werwolf wurde, sichheißhungrig aus eiu in der Näbe weidendes Füllen stürzte,dasselbezerriß und verschla“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Wolf attack and same-wounded returned farmer identify wolf-form man.

• „rwand, um sich zu entfernen, und gleich darauf kam ein wüthender Wolf auf den Knecht losgestürzt, riß ihm die Kleidungsstücke in Fetzen und hätte ihn warscheinlich gewürgt, wenn nicht so“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source calls the smith a werewolf and narrates his wolf form attacking his daughter; the general transformation entry applies alongside D113.1.1.

• „Hier hielt sich zeitweise als Werwolf ein Schmied der Umgegend aus.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The grandfather fastens the wolf-man’s belt and immediately becomes a werewolf, directly matching transformation of man to wolf.

• „Augenblicklich ward ich zum Werwolf“