Thompson D1273: Magic formula (charm).

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The witch prescribes a spoken formula for the pot; Hans alters its words and the pot bursts. This supports “Magic formula (charm),” with possible certainty because the text shows the spell’s requested wording and result but not an explicit narrator statement that the formula itself caused it.

• „sagte die Frau, er solle sich darauf setzen und sagen: »ik löv an dîesen pot un schêt innen lêven Gott!« Hans aber setzte sich drauf und sagte: »ik löve an Gott un schêt in diesen pot.« Da sprang der Topf voneinander“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The cleric recites a short “Bannformel” from his breviary; the binding formula immobilizes the attackers until the book falls.

• „Ein Geistlicher, welcher abends, so zwischen Tag und Nacht, an dieser Stelle vorübergehen wollte, wurde plötzlich von drei Strolchen, die ihm auslauerten, angefallen. Um sich zu schützen, griff er schnell nach seinen! Brevier und betete ans demselben eine kurze Bannformel, worauf die Angreifer nicht ein Glied mehr am Leibe rühren konnten“
• „Jedoch ließ der Geistliche aus Unversehen auf einmal das Brevier zu Boden fallen. Augenblicklich war auch der Bann gelöst. Die Strolche fielen über den Wehrlosen her und töteten ihn, doch so, daß man nicht eine einzige Spur von Verletzung an seiner Leiche zu finden vermochte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The spoken formula accompanies the ointment and flight; the man’s changed wording accompanies his own flight. This is a magic formula motif.

• „stippe hier in stippe da rin“
• „oben rûter un nîren an!“
• „oben rûter un alleweg an!“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die besprochene Feuerlöschung ist die konkrete magische Formelhandlung, die D1273 bezeichnet.

• „Dieser bespricht das Feuer, so daß es augenblicklich erloschen ist“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Das Besprechen des Stadtbrands ist eine konkrete Zauberformelhandlung und erfüllt D1273.

• „ritt um das Feuer und besprach es“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

D1273 bezeichnet eine magische Formel; die wörtliche Formel hebt hier den Bann der festgehaltenen Knechte auf.

• „Gat an jug Arbeit“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The same magic formula is read forward and reversed to summon and return the animals; the full entry is general.

• „in der Stunde der Mitternacht die Zauberformel abzulesen“
• „die Zauberformel – rückwärts lesen“
• „las es ohne Umstände rückwärts“