Thompson D1415.2.5: Magic fiddle causes dancing.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly makes the magic fiddle’s playing cause the crowd to dance; the exact entry is magic fiddle causes dancing.

• „Da plötzlich, von wilder Begeisterung ergriffen, raste Veit mit dem Fidelbogen über sein Instrument, und hüpfende, hinreißende Töne erklangen bezaubernd weithin.“
• „Wie von unsichtbarer Hand emporgehoben, stand alles Volk aufrecht und begann sich im Tanze zu anfangs ruhig und genressen, dann aber immer schneller und schneller, bis sich zuletzt alles in rasendem Tanze drehte.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die geprüfte Definition lautet „Magic fiddle causes dancing.“ Der Hexenmeister spielt, bis das Mädchen unwillkürlich tanzt und fällt; die Quelle erklärt die Fiedel selbst jedoch nicht ausdrücklich als magisch.

• „nahm eine Fiedel und fiedelte so lange, bis das Mädchen wie ein Kreisel sich drehte und zuletzt hinfiel.“
• „war sie an Händen und Füßen lahm und ist es auch zeitlebens geblieben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The magical fiddle compels listeners to dance.

• „Die Beine hoben sich wie von selbst und auch die ungeschicktesten Tänzer mußten Takt halten, sie mochten wollen oder nicht.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Definition nennt eine Zaubergeige, die Tanzen verursacht; die Quelle erzählt genau diese Wirkung.

• „Der Jud beeilte sich nun mit seiner Hotte, den Naben zu holen, doch der Knabe zog seine Geige hervor und spielte hellauf, daß der Jude mit den Eiern tanzen mußte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The groom’s violin playing has the narrated magical effect that the bride, her lover, and the entire company are compelled to dance. D1415.2.5 names the magic-fiddle-causes-dancing motif directly.

• „floh damit waldein. Er begann, vom Dämon der Eifersucht getrieben, darauf einen wilden, stürmischen Reigen zu spielen, daß die falsche Braut nebst ihrem Verführer und der ganzen Gesellschaft wider Willen wie wahnsinnig den Felsen umtanzen mußten. Die wilden Geigentöne werden noch jezt an spätem Abende gehört. Die Leute sagen alsdann : Der Geiger spielt auf; ' s giebt Sturm und Regen.“
• „floh damit waldein. Er begann, vom Dämon der Eifersucht getrieben, darauf einen wilden, stürmischen Reigen zu spielen, daß die falsche Braut nebst ihrem Verführer und der ganzen Gesellschaft wider Willen wie wahnsinnig den Felsen umtanzen mußten. Die wilden Geigentöne werden noch jezt an spätem Abende gehört. Die Leute sagen alsdann : Der Geiger spielt auf; ' s giebt Sturm und Regen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The specific entry is magic fiddle causing dancing. Veit plays his fiddle and the crowd, executioner, and returning livestock dance in a frenzied, unending manner.

• „seine geliebte Fidel hervor und spielte wundersame, bezaubernde Melodien“
• „alles sing an zu tanzen, und tanzte einen, kein Ende nehmemvollenden, rasenden Tanz“