Thompson D1610.21.1: Image of the Virgin Mary speaks.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

D1610.21.1 is “Image of the Virgin Mary speaks.” The source expressly reports that the Marian image once spoke with St Bernard and afterward remained silent. It is a reported earlier episode, with the source attributing the claim to a legend context elsewhere in the paragraph.

• „das alte wunderthätige Marienbild, das vor Zeiten mit St. Bernhard geredet, von jener Zeit an aber geschwiegen hatte“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Das Bild äußert ausdrücklich klagende Laute, mit denen es künftige Übel verkündet. Der Eintrag fordert eine sprechende Marienbild-Figur, aber keine zitierten oder verständlichen Wörter; diese bedeutungstragende vokale Warnung erfüllt die breite Katalogdefinition.

• „mit klagenden Lauten das bevor- stehende übel verkündet“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The image of the Virgin Mary is one of the sacred images reported speaking in the church.

• „Bilder Christi und Mariä ein Gespräch mit einander führten“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

After the shepherd sees the Marian image, he hears the same call again; the context links the voice to the image.

• „erblickteein strahlendes Marienbild auf einer hohen Eiche und vernahm wieder denselben Rnf: „Nimm mich mit!“