Thompson D1654.3.1: Indelible mark.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

D1654.3.1 is “Indelible mark.” The source expressly says the devil makes the copied tracks indelible to memorialize the fratricide, directly matching this broader but distinct marked-permanence motif.

• „um sie unvertilgbar zu machen und das Andenken an den Brudermord zu verewigen. Das ist ihm auch gelungen“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The complete entry is “Indelible mark.” The source says the five fingers remained recognizable for a long time as if impressed in wax. It does not state that the impression was permanent, so I keep the assignment possible rather than treating “a long time” as certain permanence.

• „Die fünf Finger der rechten Hand aber waren lange Zeit wie in Wachs eingedrückt auf der Wange der Aebtissin erkennbar.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The shadow persists after attempts to remove it, matching the leaf “Indelible mark.” Its parent context includes indelible blood, while this leaf says mark; the narrative’s mark is a shadow, so the fit is possible rather than certain.

• „sein Schatten blieb am Gewölbe haften“
• „doch immer vergebens. Denn am folgenden Tage war der Schatten wieder da“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The gray wall figure cannot be removed and returns after each repainting; the indelible-mark definition is directly met.

• „Auf einem Corridor des letztern befindet sich ein graues Männchen an die Wand gezeichnet, welches aber nie wegzubringen ist und nach jedem Weißen oder Ueberpinseln der Mauer wieder zum Vorschein kommt. Wahrscheinlich ist dies das Bild des Spukgeistes. Allein von einer weitern Geschichte desselben verlautet nichts.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The exact original passage and full definition satisfy the motif condition. The blood stains are expressly impossible to remove, matching both the specific indelible-blood and broader indelible-mark definitions.

• „Teufel auf seinen 16ten Pferdeäpfel. So hatten sie es lange Zeit in gutem Frieden getrieben, als der Müller einen neuen Knappen annahm, welcher ein vorwitziger und unfolgsamer Geselle war. Denn obgleich es ihm der Meister streng verboten, schüttete er dennoch auf den 16ten Gang Getreide und schmälerte das Recht des Teufels. Dieser aber mochte es nicht leiden und ward zornig, faßte den Mühlknappen und warf ihn zur Strafe außen an die Mauer, so daß er alsbald todt blieb, die Blutflecken aber, welche sein zerschmetterter Körper hinterließ, lassen sich durch nichts wegbringen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The finger mark remains until Judith’s death, matching an indelible mark.

• „die Finger blieben wie ans Wachs abgedrückt, und Juditb behielt das Mal bis zu ihrem Tode.“