Thompson D2122: Journey with magic speed.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The saint crosses a lake in a single stride, a journey with extraordinary speed; the narrower Hundred-league stride is not used because the source specifies only one mile.

• „in einem Schritt von Fußach“
• „bis nach Lindau“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Faust reist in etwa fünfzehn Minuten von Boxberg nach Heilbronn und kommt zur Glocke an; die Geisterhandlung erklärt die magische Geschwindigkeit.

• „Mittags um drei Viertel auf zwölf das Boxberger Schloß“
• „so daß er richtig Schlag Zwölf in Heilbronn eintraf“
• „gehörnte Geister vor dem Wagen den Weg eben pflasterten“
• „andere hinter ihm die Steine wieder aufrissen und entfernten“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The extraordinary rapid circuit of five thousand acres before the larks, with green branches falling from the sky to mark the route, supports magic speed. The swallow comparison alone could be figurative, so certainty remains possible.

• „Kaum war Emprnrdus ans dem Schlosse getreten, kam ihm der geheimnißvotte (»reis entgegen, nahm ihn mildlächelnd mit der Hand und bevor die Lerchen ihre ersten Triller hören ließen,umkreisten die Beiden, schnellwie der Flug der Schwalbe, fünf tausend Morgen Land, während grüne Zweige vom Himmel sielen,um den zurückgelegten Weg Zu kennzeichnen.“