Thompson D2161.5.2: Cure by Virgin Mary.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

D2161.5.2 is cure by Virgin Mary. The source directly reports the soldier praying to Mary and immediate relief from headache; it does not require a particular healing substance or shrine.

• „zur Fürbitte Mariens und ward augenblicklich von seinen Schmerzen befreit.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

D2161.5.2 is cure by the Virgin Mary. The poem reports great help to ill and disabled pilgrims through Mary’s intercession, but does not explicitly state that they are cured.

• „Vil Armer kommen da zusamm, Behafft mit Krankheit, Krump vnd Lahm“
• „Gott jhnen grosse Hilff da thut, Durch Fürbitt seiner Mutter gut.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

D2161.5.2 is “Cure by Virgin Mary.” The eye ailment is cured after the Virgin’s intercession.

• „von dem sie endlich nach vielen fruchtlos angewendeten Mitteln auf die Fürbitte der heiligen Mutter des Herrn befreit wurde“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The mother reports that the Virgin Mary appeared and ordered her to rise; the mother is then healthy, matching cure by the Virgin Mary.

• „die heiligeJungfrau mit den: Jesuskindlein sei bei ihr gewesen“
• „habe sieaufstehen geheißen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

D2161.5.2 (“Cure by Virgin Mary”) matches the explicit prayer to the Virgin followed by Elbert waking healed in body and soul.

• „Unter der Fahne des Grasen von Luxemburg, Heinrich Ul., hatte der junge Ritter Elbert von Clers sich dem Kreuzznge (Beschlossen, den Ludwig: NX. König von-Frankreich/ eüüeitete, und den der königliche Prnn von England, Edwarft zu Ende führte. Bei der Rückkehr aus dem heiligen Lande überfiel ein Sturm die christliche Flotte, und das Schiss, aus. welchem sich Elbert befand, strandete anHber (chrbkanisetzen- Küste, Wle diejenigen, die dieses Ereignis; überlebten, gerieten in die Hände der Muselmänner und wurden als Sklaven ver- kauft. Auf dieseArt kam der Ritter von Clers pach Adrianopel zu einem Pascha,dersichdieAusgabe gestellt,'öieChristen zum Islam zu bekehren. Als freundlicheReden und gütige Mittel Elbertnicht bewegen konntenseinem Glauben untreu zu werden, wandte deOzTürw. Gewaltmahregeln an. Der Kreuzfahrerwurde in Ketten geschlagenund so lange gefoltertund gemartert,bis er,an allenGliedern lahm,sichkaum mehr auf Krücken sortschleppenkonnte. In dieser verzweifeltenLage wandte sicheinesAbends unser Held innigerdenn je an die Trösterinder Betrübten und versprach,fallssieihnaus dieser elendenLage rettenwollte,ihrzu Ehren eineKapelle errichten zu lassen. Nach diesem Gebete schliefElbert“
• „Unter der Fahne des Grasen von Luxemburg, Heinrich Ul., hatte der junge Ritter Elbert von Clers sich dem Kreuzznge (Beschlossen, den Ludwig: NX. König von-Frankreich/ eüüeitete, und den der königliche Prnn von England, Edwarft zu Ende führte. Bei der Rückkehr aus dem heiligen Lande überfiel ein Sturm die christliche Flotte, und das Schiss, aus. welchem sich Elbert befand, strandete anHber (chrbkanisetzen- Küste, Wle diejenigen, die dieses Ereignis; überlebten, gerieten in die Hände der Muselmänner und wurden als Sklaven ver- kauft. Auf dieseArt kam der Ritter von Clers pach Adrianopel zu einem Pascha,dersichdieAusgabe gestellt,'öieChristen zum Islam zu bekehren. Als freundlicheReden und gütige Mittel Elbertnicht bewegen konntenseinem Glauben untreu zu werden, wandte deOzTürw. Gewaltmahregeln an. Der Kreuzfahrerwurde in Ketten geschlagenund so lange gefoltertund gemartert,bis er,an allenGliedern lahm,sichkaum mehr auf Krücken sortschleppenkonnte. In dieser verzweifeltenLage wandte sicheinesAbends unser Held innigerdenn je an die Trösterinder Betrübten und versprach,fallssieihnaus dieser elendenLage rettenwollte,ihrzu Ehren eineKapelle errichten zu lassen. Nach diesem Gebete schliefElbert“