Thompson D2163.2.1: Heavenly help in battle.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

His own statement explicitly attributes his battlefield protection to God; the account presents it as reported belief, so certainty is possible.

• „Gott hat über mir gewacht“
• „alle Kugeln prallten ab“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Seld vermittelt einen von Gott verliehenen Schutzsegen für Dietrichs Kampf gegen Wunderer; die Erzählung bestätigt den Zusammenhang, indem sie Wunderer als einzigen nennt, der ihm die Wunden zufügt, und dies ausdrücklich mit dem Segen begründet. Das entspricht „Heavenly help in battle“. Der Parent D2163.2 heißt „Magic reinforcements“, doch der exakte Kind-Eintrag benennt himmlische Kampfhilfe; eine zusätzliche Armee ist nicht belegt und keine Bedingung dieses Kindes. D2163.8 „Saint's blessing brings victory“ passt nicht, weil Seld als fromme Königstochter, nicht als Heilige erscheint.

• „ich wil dir thun ein segen, das du des sicher pist, das du von keynem degen ymer erslagen wirst.“
• „Sie thet im do den segen, der ir von got was kunt: von irer frumckait wegen gab ir got sulchen kunt“
• „den, das der Wundere(re) dieselben hat allein: das macht der segen here, den gab die mager rein“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The banner descends from heaven and is used in battle, where it accompanies victory; the entry is heavenly help in battle.

• „das Panier St. Georgs, des heiligen Märtyrers und Drachentödters, sich vom Himmel herab auf die Wartburg senkte“