Irmin und Irmina
Irmin und Irmina, in: Ludwig Bechstein, Thüringer Sagenbuch. Erster Band. Wien und Leipzig: C. A. Hartlebens Verlags-Expedition, 1858., 1858
Vorgeschlagen mit gpt-6-luna.
Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle
Die Quelle berichtet ausdrücklich: Eine Version berichtet, Irmina säe trotz des christlichen Sonntagsgebots an einem Sonntag Erbsen; ein Himmelsfluch verwandelt die Saat in Steine. Die vollständig geprüfte Definition D451.9.1 lautet: Transformation: peas to stones.. Der tatsächliche Befund trifft diese Definition; der Zuordnungsbereich bleibt auf die belegte Passage beschränkt. Zusätzlich dieselbe Katalogdefinition für eine getrennt dokumentierte Beobachtung: Die Quelle berichtet ausdrücklich: Eine alternative Erzählung sagt, Irmina habe ihr Vermögen aufgebraucht und trage als letzten Besitz Erbsen im löchrigen Beutel/Schurz; unbemerkt fallende Erbsen werden zu Steinen. Die vollständig geprüfte Definition D451.9.1 lautet: Transformation: peas to stones.. Der tatsächliche Befund trifft diese Definition; der Zuordnungsbereich bleibt auf die belegte Passage beschränkt.
- „n, die heidnische Königstochter Irmina habe, dem Christenthume, das den Sonntag heilig und arbeitfrei zu halten gebietet, zum Trotz an einem Sonntage Erbsen gesäet, aber der Fluch des Himmels habe alsbald diese Erbsensaat in Steine verwandelt.“
- „Andere erzählten, Irmina habe ihr ganzes Besitzthum aufgezehrt, und zuletzt nichts mehr gehabt, als ein Gemäß Erbsen, mit diesem sei sie kummervoll vom Irmelsborne geschieden und nach Eisfeld zu gewandert. Das Säckchen aber, oder die Schürze, darin Irmina die Erbsen trug, hatte ein Loch, und die Erbsen fielen, ohne daß die Trägerin es merkte, nach und nach hindurch, wurden zu Stein“
- „Einige sagen nun, die heidnische Königstochter Irmina habe, dem Christenthume, das den Sonntag heilig und arbeitfrei zu halten gebietet, zum Trotz an einem Sonntage Erbsen gesäet, aber der Fluch des Himmels habe alsbald diese Erbsensaat in Steine verwandelt“
- „Das Säckchen aber, oder die Schürze, darin Irmina die Erbsen trug, hatte ein Loch, und die Erbsen fielen, ohne daß die Trägerin es merkte, nach und nach hindurch, wurden zu Stein“