Thompson D475.1.2: Transformation: shavings to gold.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

• „da sind sie am andern Morgen eitel Gold.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The noted variant turns shavings into gold.

• „Die Sage von der Frau von Hahn, die nach Grimm, Deutsche Sagen Nr. 69 von einem Wassernix geholt wird, stimmt, wie sie mir einst auf Neuhaus am Selenter See erzählt ward, mit der ranzauischen.“
• „daß entweder der Hering oder einer, wo nicht mehr, von den güldenen Rechenpfennigen von diesen Schätzen abgekommen sind.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The retained shavings become gold coins, exactly matching transformation of shavings to gold.

• „die Schürze voll Hobelspäne“
• „als sie aber nach Hause kamen, war das übrige zu lauter blanken Dukaten geworden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Full definition: “Transformation: shavings to gold,” under transformations of objects to gold; the shavings become precious metal at home.

• „Da war es noch Nacht; der Kleine verließ sie, und sie wanderte mit ihren Hobelspänen nach Hause.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A shaving given as supernatural payment turns to pure gold by morning.

• „Dann ward sie zum Berge hinausgeführt und erhielt eine Schürze voll Hobelspäne zur Belohnung, die sie sogleich, als sie hinauskam, wegwarf; ein Span aber, der am Kleide hangen blieb, war am andern Morgen zu purem Golde geworden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Apparently worthless shavings turn to gold.

• „sah sie, und nur sie allein, eine lange Reihe kleiner Puks, die durch das Zimmer und die Küche ihren Zug nahmen“
• „warf er es auf den Herd mit den Worten: »Nimm du das!«“
• „als sie entdeckte, daß, was sie für Hobelspäne gehalten hatte, alles pures Gold war.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Perchtha gives wood shavings which turn into gold after the miner helps repair her wagon. D475.1.2 exactly defines transformation of shavings to gold and has no Wild Hunt condition. This assignment covers only the first reported repair episode.

• „Als der Bergmann heim kam, lag seine Frau in Wochen und hatte ihm ein Paar Zwillinge geboren“
• „Sehr gnädig that Frau Perchtha nach ihrer Gewohnheit und schenkte dem Bergmann die abgefallenen Spähne, ja sie ließ sich herab, seine Taschen selbst damit anzufüllen“
• „quollen die Spähne, des Hülfreichen Lohn und Segen, in Gold verwandelt, aus den Taschen“
• „schenkte dem Bergmann die abgefallenen Spähne, ja sie ließ sich herab, seine Taschen selbst damit anzufüllen, dann fuhr sie weiter“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The second report independently says two farmers help Perchtha with her broken wagon and her shavings also become gold. D475.1.2 exactly matches; this is kept separate from o3 because the text marks it as a second account with different helpers and unit range.

• „Aehnliches soll sich auch zugetragen haben mit zwei Bauern aus Jüdewein, die zu Köstnitz im Kruge saßen und wacker zechten“
• „kam Perchtha mit ihrem zerbrochenen Wagen gefahren und nöthigte die beiden zu Hülfe, sie dann mit Spähnen belohnend.“
• „Auch diese verwandelten sich in Gold.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der mitgenommene Wiegespan wird am Folgetag zu Gold. D475.1.2 ist die vollständig gelesene Transformation von Holzspänen zu Gold; die Belege liegen in derselben Folge.

• „doch brach sie ein Stückchen davon ab und warf es auf ihr übriges Reissig, worauf sie den Heimweg antrat. Als sie des andern Tages einheizte, glitzerte etwas ganz hell in der Reissigwelle, und mit Verwunderung sah die Bäuerin, daß es der Splitter jener Wiege und von gediegenem Golde war.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Perchtha rewards the ferryman with wood shavings which become gold overnight. D475.1.2 is exactly 'Transformation: shavings to gold'; its definition imposes no Wild Hunt condition, so the absence of a hunt does not bar it.

• „Am Morgen darauf fand er drei schwere Goldstücke“
• „Drüben am jenseitigen Ufer stand auf einem Ackerfelde, das dem Fährmann gehörte, dessen Pflug, und an ihm zimmerte ausbessernd Frau Perchtha“
• „als Lohn seiner Mühe die abgefallenen Spähne zu nehmen“
• „als Lohn seiner Mühe die abgefallenen Spähne zu nehmen. Unwillig über so argen Hohn und kargen Lohn, doch voll Furcht vor dem Nachtgespenst raffte der Schiffer einige Spähne auf“